Verse 26

They lie down alike in the dust, and worms cover them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen ligger de i støvet, og jorden skjuler dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem.

• Norsk King James

  De skal ligge ned samlet i støvet, og ormene skal dekke dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal legge seg ned likt i støvet, og ormene skal dekke dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lie down together in the dust, and worms cover them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.26", "source": "יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*yaḥad ʿal-ʿāpār yiškābû wə-rimmâ təkasseh ʿălêhem*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun masculine singular - on dust", "*yiškābû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lie down", "*wə-rimmâ*": "conjunctive waw + noun feminine singular - and worm/maggot", "*təkasseh*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - covers", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/unitedly", "*ʿāpār*": "dust/soil/earth", "*šākab*": "to lie down/rest", "*rimmâ*": "worm/maggot", "*kāsâ*": "to cover/conceal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ligger sammen i støvet, og makk dekker dem begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ligge tilsammen i Støvet, og Ormene skulle skjule dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• KJV 1769 norsk

  De skal ligge sammen i støvet, og marken skal dekke dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ligger sammen i støvet, ormer dekker dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen ligger de i støvet, og marken dekker dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sammen går de ned i støvet, og dekkes av ormer.

• Coverdale Bible (1535)

  Now slepe they both a like in the earth, & the wormes couer them.

• Geneva Bible (1560)

  They shal sleepe both in the dust, & the wormes shal couer them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall sleepe both alyke in the earth, and the wormes shall couer them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• Webster's Bible (1833)

  They lie down alike in the dust, The worm covers them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Together -- on the dust they lie down, And the worm doth cover them over.

• American Standard Version (1901)

  They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

• Bible in Basic English (1941)

  Together they go down to the dust, and are covered by the worm.

• World English Bible (2000)

  They lie down alike in the dust. The worm covers them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.

Referenced Verses

• Eccl 9:2 : 2 All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked, to the good and to the clean, and to the unclean, to him that sacrifices, and to him that does not sacrifice; as is the good, so is the sinner; and he who swears, as he who fears an oath.
• Isa 14:11 : 11 Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.
• Job 20:11 : 11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
• Job 3:18-19 : 18 There the prisoners rest together; they do not hear the voice of the oppressor. 19 The small and great are there; and the servant is free from his master.
• Job 17:14 : 14 I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'
• Job 19:26 : 26 And though after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh I shall see God,
• Job 24:20 : 20 The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be remembered no more; and wickedness shall be broken like a tree.
• Ps 49:14 : 14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.