Verse 23
God understands its way, and he knows its place.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud forstår veien til den, og han vet hvor den finnes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
Norsk King James
Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet for den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud forstår dens vei, og han kjenner stedet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud forstår veien til den, og han alene kjenner dens sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes.
o3-mini KJV Norsk
Gud forstår dens vei, og han kjenner dens plass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God understands its way, and He knows its place.
biblecontext
{ "verseID": "Job.28.23", "source": "אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃", "text": "*ʾĔlōhîm* *hēḇîn* *darkāh* and-*hûʾ* *yāḏaʿ* *ʾeṯ*-*məqômāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural, absolute - God", "*hēḇîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he understands", "*darkāh*": "noun, feminine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her way", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāḏaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her place" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*hēḇîn*": "understands/discerns/perceives", "*darkāh*": "her way/path/course" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
Original Norsk Bibel 1866
Gud forstaaer dens Veie, og han kjender dens Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
KJV 1769 norsk
Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.
Norsk oversettelse av Webster
Gud forstår veien til den, og han kjenner dens plass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud har forstått dens vei, og han kjenner dens sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet for den.
Norsk oversettelse av BBE
Gud har kunnskap om veien til den, og dens bosted;
Coverdale Bible (1535)
But God seyth hir waie, & knoweth hir place.
Geneva Bible (1560)
But God vnderstandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Bishops' Bible (1568)
But God seeth her way, and knoweth her place.
Authorized King James Version (1611)
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Webster's Bible (1833)
"God understands its way, And he knows its place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God hath understood its way, And He hath known its place.
American Standard Version (1901)
God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
Bible in Basic English (1941)
God has knowledge of the way to it, and of its resting-place;
World English Bible (2000)
"God understands its way, and he knows its place.
NET Bible® (New English Translation)
God understands the way to it, and he alone knows its place.
Referenced Verses
- Prov 8:22-31 : 22 The LORD possessed me at the beginning of his way, before his works of old. 23 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth was. 24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains overflowing with water. 25 Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth: 26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. 27 When he prepared the heavens, I was there; when he set a boundary upon the face of the depth; 28 When he established the clouds above; when he strengthened the fountains of the deep, 29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not go beyond his command; when he appointed the foundations of the earth, 30 Then I was by him, as one brought up with him; and I was daily his delight, rejoicing always before him, 31 Rejoicing in the inhabitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
- Matt 11:27 : 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him.
- Luke 10:21-22 : 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to babes: even so, Father, for so it seemed good in your sight. 22 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
- Acts 15:18 : 18 Known to God are all His works from the beginning of the world.
- Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
- 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
- Jude 1:25 : 25 To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
- Ps 19:7 : 7 The law of the LORD is perfect, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
- Ps 147:5 : 5 Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
- Prov 2:6 : 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.
- Prov 8:14 : 14 Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.