Verse 14
What then shall I do when God rises up? When He visits, what shall I answer Him?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever ansvar av meg, hva skal jeg svare ham?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Norsk King James
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han krever meg til regnskap, hva skal jeg da svare?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
o3-mini KJV Norsk
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
what will I do when God confronts me? What will I answer when He calls me to account?
biblecontext
{ "verseID": "Job.31.14", "source": "וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃", "text": "And-*mâ ʾeʿĕśeh* when-*yāqûm ʾēl* and-when-*yipqōd mâ ʾăšîḇennû*", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will do", "*yāqûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rises", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*yipqōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he visits/examines", "*ʾăšîḇennû*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will answer him" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I would do/I could do", "*yāqûm*": "rises/stands up/takes action", "*ʾēl*": "God/deity", "*yipqōd*": "visits/inspects/examines", "*ʾăšîḇennû*": "I will answer him/I would respond to him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg, og når han etterspør, hva skal jeg svare ham?
Original Norsk Bibel 1866
hvad vilde jeg da gjøre, naar Gud vilde opstaae? og naar han vilde hjemsøge, hvad vilde jeg svare ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
KJV 1769 norsk
Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Når han undersøker, hva skal jeg svare ham?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?
Coverdale Bible (1535)
But seynge that God wil sytt in iudgment, what shal I do? And for so moch as he wil nedes vyset me, what answere shal I geue him?
Geneva Bible (1560)
What then shal I do when God standeth vp? & when he shal visit me, what shal I answere?
Bishops' Bible (1568)
When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him?
Authorized King James Version (1611)
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
Webster's Bible (1833)
What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then what do I do when God ariseth? And when He doth inspect, What do I answer Him?
American Standard Version (1901)
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
Bible in Basic English (1941)
What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?
World English Bible (2000)
What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
NET Bible® (New English Translation)
then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?
Referenced Verses
- Job 9:32 : 32 For He is not a man, as I am, that I should answer Him, and we should come together in judgment.
- Job 10:2 : 2 I will say to God, Do not condemn me; show me why You contend with me.
- Ps 7:6 : 6 Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies; and awake for me to the judgment you have commanded.
- Ps 9:12 : 12 When he avenges blood, he remembers them; he does not forget the cry of the humble.
- Ps 9:19 : 19 Arise, O LORD; let not man prevail; let the nations be judged in your sight.
- Ps 10:12-15 : 12 Arise, O LORD; O God, lift up Your hand; do not forget the humble. 13 Why does the wicked despise God? He has said in his heart, You will not require it. 14 You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless. 15 Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.
- Ps 44:21 : 21 Shall not God search this out? for He knows the secrets of the heart.
- Ps 76:9 : 9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
- Ps 143:2 : 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
- Isa 10:3 : 3 And what will you do in the day of visitation, and in the desolation that shall come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your glory?
- Hos 9:7 : 7 The days of visitation have come, the days of recompense have come; Israel shall know it; the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity and the great hatred.
- Mic 7:4 : 4 The best of them is like a brier; the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.
- Zech 2:13 : 13 Be silent, all flesh, before the LORD: for He is raised up out of His holy dwelling.
- Mark 7:2 : 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
- Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
- Jas 2:13 : 13 For judgment is without mercy to the one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.