Verse 33

If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my heart;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, ved å fordeke min urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg skjulte mine forseelser som Adam, ved å skjule min ondskap i mitt bryst;

• Norsk King James

  Hvis jeg skjulte mine overtredelser som Adam, ved å gjemme min urett i brystet mitt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg har skjult mine overtredelser som folk pleier å gjøre, og gjemt min skyld i mitt hjerte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg skjulte mine overtredelser som Adam, ved å skjule min synd i mitt bryst;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har skjult mine overtredelser, som Adam, ved å gjemme min synd dypt i mitt hjerte;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg skjulte mine overtredelser som Adam, ved å skjule min synd i mitt bryst;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have concealed my sin as people do, hiding my guilt in my heart,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.33", "source": "אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃", "text": "If-*kissîtî kəʾādām pəšāʿāy* to-*ṭəmôn* in-*ḥubbî ʿăwōnî*", "grammar": { "*kissîtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I covered", "*kəʾādām*": "preposition with noun, masculine singular - like Adam/like mankind", "*pəšāʿāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my transgressions", "*ṭəmôn*": "verb, qal infinitive construct - to hide", "*ḥubbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my bosom", "*ʿăwōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my iniquity" }, "variants": { "*kissîtî*": "I covered/I concealed/I hid", "*kəʾādām*": "like Adam/like mankind/like people", "*pəšāʿāy*": "my transgressions/my sins", "*ḥubbî*": "my bosom/my chest/my heart", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/my guilt/my sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg som andre dekket over mine misgjerninger, skjult min synd i mitt hjerte,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver skjult mine Overtrædelser, saasom Adam, og dulgt min Misgjerning i min Barm,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

• KJV 1769 norsk

  Om jeg dekket mine overtredelser som Adam, ved å skjule min urett i mitt bryst;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis som Adam jeg har dekket mine overtredelser, Ved å skjule min synd i mitt hjerte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, for å gjemme min synd i mitt bryst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg som Adam har dekket mine overtredelser, ved å skjule min misgjerning i mitt bryst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg holdt mine onde handlinger skjult, og min synd i brystets hemmelighet,

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I euer done eny wicked dede where thorow I shamed my self before men: Or eny abhominacion, yt I was fayne to hyde it?

• Geneva Bible (1560)

  If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I kept secrete my sinne, and hyd myne iniquitie, as Adam dyd?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

• Webster's Bible (1833)

  If like Adam I have covered my transgressions, By hiding my iniquity in my heart,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have covered as Adam my transgressions, To hide in my bosom mine iniquity,

• American Standard Version (1901)

  If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

• Bible in Basic English (1941)

  If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

• World English Bible (2000)

  if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,

Referenced Verses

• Prov 28:13 : 13 He who covers his sins shall not prosper, but whoever confesses and forsakes them will have mercy.
• Hos 6:7 : 7 But like men they have transgressed the covenant: there they have dealt treacherously against me.
• Gen 3:12 : 12 And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.
• Josh 7:11 : 11 Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff.
• Gen 3:7-8 : 7 Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings. 8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
• Acts 5:8 : 8 And Peter answered her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.
• 1 John 1:8-9 : 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.