Verse 36

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville bære den på min skulder, jeg ville knytte den som en krone til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min, og binde den som en krone for meg.

• Norsk King James

  Sannelig ville jeg ta den på min skulder, og båndet ville være som en krone for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (Hva om,) jeg da ville bære den på skulderen, ja, binde den rundt meg som en krone?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen, jeg ville sette den som en krone til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig ville jeg bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg ville ta det på mine skuldre og feste det som en krone om mitt hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig ville jeg bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg ville bære den på min skulder og binde den som en krone om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.36", "source": "אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃", "text": "If-not upon-*šikmî ʾeśśāʾennû* *ʾeʿendennû ʿăṭārôt* to-me", "grammar": { "*šikmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my shoulder", "*ʾeśśāʾennû*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would bear it", "*ʾeʿendennû*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I would bind it", "*ʿăṭārôt*": "noun, feminine plural - crowns" }, "variants": { "*ʾeśśāʾennû*": "I would bear it/I would carry it", "*ʾeʿendennû*": "I would bind it/I would tie it", "*ʿăṭārôt*": "crowns/wreaths/diadems" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, jeg ville bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad gjælder,) om jeg ikke (da) vilde optage den paa min Axel, (ja,) binde den omkring mig som Kroner?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min og binde den som en krone til meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig ville jeg bære den på min skulder; Og jeg ville binde den til meg som en krone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke - vil jeg bære det på min skulder, jeg binder det som en krone til meg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den til meg som en krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig ville jeg ta opp boken i mine hender; det ville være som en krone for meg;

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall I take it vpon my shulder, & as a garlade aboute my heade.

• Geneva Bible (1560)

  Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?

• Bishops' Bible (1568)

  Yet will I take it vpon my shoulder, & as a garlande binde it about my head.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.

• Webster's Bible (1833)

  Surely I would carry it on my shoulder; And I would bind it to me as a crown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If not -- on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

• American Standard Version (1901)

  Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

• World English Bible (2000)

  Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely I would wear it proudly on my shoulder, I would bind it on me like a crown;

Referenced Verses

• Isa 22:22 : 22 And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
• Isa 62:3 : 3 You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.
• Phil 4:1 : 1 Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.
• Exod 28:12 : 12 And you shall put the two stones on the shoulders of the ephod as memorial stones for the children of Israel, and Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders as a memorial.
• Job 29:14 : 14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a crown.