Verse 10

He also opens their ear to discipline, and commands that they return from iniquity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han åpner deres ører for visdom og ber dem om å vende seg bort fra det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han åpner også deres ører for tukt og befaler dem å vende seg bort fra ondskap.

• Norsk King James

  Han åpner også deres ører for disiplin, og befaler at de skal vende seg fra ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da åpenbarer han det for deres ører som en tilrettevisning og sier at de skal vende seg bort fra urettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han åpner deres ører for tukt og sier at de skal vende om fra urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han åpner også deres øre for rettledning og befaler at de vender tilbake fra ondskapen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han åpner også deres ører for oppdragelse og befaler dem å vende om fra urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han åpner også deres øre for rettledning og befaler at de vender tilbake fra ondskapen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han åpner deres øre for formaning og befaler dem å vende om fra synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opens their ears to instruction and tells them to turn away from iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.10", "source": "וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃", "text": "*wayyigel* *ʾāzənām* *lammûsār* *wayyōʾmer* *kî-yəšūbûn* *mēʾāwen*", "grammar": { "*wayyigel*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opens", "*ʾāzənām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ear", "*lammûsār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to discipline/correction", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he says/commands", "*kî-yəšūbûn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - that they return/repent", "*mēʾāwen*": "preposition + noun, masculine singular - from iniquity" }, "variants": { "*yigel*": "opens/uncovers/reveals", "*ʾōzen*": "ear (as organ of hearing, understanding)", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction", "*yōʾmer*": "says/commands/orders", "*yəšūbûn*": "return/repent/turn back", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han åpner deres ører for formaninger og sier at de skal vende om fra synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  da aabenbarer han det for deres Øre til en Tugtelse og siger, at de skulle omvende sig fra Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Han åpner også deres øre for tilrettevisning og befaler at de skal vende seg bort fra synd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpner også deres ører for tilrettevisning og befaler at de vender om fra urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han åpner deres ører for rettledning og sier at de skal vende om fra urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpner deres øre for formaning og befaler at de vender seg fra urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres øre er åpnet for hans undervisning, og han gir dem ordre så deres hjerter kan vendes fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  He with punyshinge and nurturinge off them, rowneth them in the eares, warneth them to leaue of from their wickednesse, and to amende.

• Geneva Bible (1560)

  He openeth also their eare to discipline, and commandeth them that they returne fro iniquity.

• Bishops' Bible (1568)

  He with punishing and nurturing of them, roundeth them in the eares, warneth them to leaue of from their wickednesse, and to amende.

• Authorized King James Version (1611)

  He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  He also opens their ears to instruction, And commands that they return from iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.

• American Standard Version (1901)

  He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.

• World English Bible (2000)

  He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he reveals this for correction, and says that they must turn from evil.

Referenced Verses

• Job 33:16-23 : 16 Then He opens the ears of men and seals their instruction, 17 That He may withdraw man from his purpose and hide pride from man. 18 He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out. 22 Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers. 23 If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness:
• Job 36:15 : 15 He delivers the poor in his affliction, and opens their ears in oppression.
• Prov 8:4-5 : 4 To you, O men, I call; and my voice is to the sons of men. 5 O simple ones, understand wisdom; and you fools, be of an understanding heart.
• Isa 1:16-20 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil; 17 Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. 18 Come now, and let us reason together, says the LORD: though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall be as wool. 19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land: 20 But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it.
• Isa 48:17 : 17 Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way you should go.
• Isa 50:5 : 5 The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, nor turned away back.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Matt 3:8 : 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance:
• Jas 4:8 : 8 Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
• 2 Kgs 17:13 : 13 Yet the LORD testified against Israel and against Judah, by all the prophets and by all the seers, saying, Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
• Acts 3:19 : 19 Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
• Acts 16:14 : 14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul.
• Acts 17:30 : 30 Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent,
• Jer 4:3-4 : 3 For thus says the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your unplowed ground, and sow not among thorns. 4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.
• Jer 7:3-7 : 3 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your deeds, and I will allow you to dwell in this place. 4 Do not trust in deceptive words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these. 5 For if you thoroughly amend your ways and your deeds; if you thoroughly execute judgment between a man and his neighbor; 6 If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm; 7 Then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
• Ezek 18:30-31 : 30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, says the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. 31 Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make yourselves a new heart and a new spirit: for why will you die, O house of Israel?
• Hos 14:1 : 1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.
• Isa 48:8 : 8 Yes, you did not hear; yes, you did not know; yes, from that time your ear was not opened: for I knew you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
• Prov 9:4-6 : 4 Whoever is simple, let him turn in here: as for him who lacks understanding, she says to him, 5 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mixed. 6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
• Ps 40:6 : 6 Sacrifice and offering You did not desire; my ears You have opened: burnt offering and sin offering You have not required.
• Prov 1:22-23 : 22 "How long, you simple ones, will you love simplicity? And the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? 23 Turn at my rebuke; surely I will pour out my spirit upon you, I will make my words known to you.