Verse 11

If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de adlyder og tjener ham trofast, vil de leve sine dager i velstand og sine år i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de lyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

• Norsk King James

  Men hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe dagene sine i velstand, og årene sine i glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de lytter og tjener ham, skal de få tilbringe sine dager i gode forhold og deres år i glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de lytter og tjener ham, vil de fullføre sine dager i glede og sine år i velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom de adlyder og tjener ham, skal de leve sine dager i velstand og sine år i fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de lytter og tjener ham, fullfører de sine dager i velstand og sine år i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they listen and serve Him, they will complete their days in prosperity and their years in pleasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.11", "source": "אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַעֲ֫בֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃", "text": "*ʾim-yišməʿû* *wə-yaʿăbōdû* *yəkallû* *yəmêhem* *baṭṭôb* *û-šənêhem* *bannəʿîmîm*", "grammar": { "*ʾim-yišməʿû*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - if they listen/obey", "*wə-yaʿăbōdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and serve", "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will spend/complete", "*yəmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their days", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun/adjective, masculine singular - in prosperity/good", "*û-šənêhem*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - and their years", "*bannəʿîmîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - in pleasantness" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*yaʿăbōdû*": "serve/worship/work", "*yəkallû*": "spend/complete/finish", "*yəmêhem*": "their days/lifetime", "*ṭôb*": "good/prosperity/well-being", "*šənêhem*": "their years", "*nəʿîmîm*": "pleasantness/delight/pleasant things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis de adlyder og tjener Ham, skal de fullføre sine dager i velstand og sine år i glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom de ville høre og tjene, da skulle de fuldende deres Dage i det Gode, og deres Aar i megen Liflighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de hører og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de lytter og tjener, fullfører de sine dager i godhet og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de lytter og tjener Ham, skal de tilbringe sine dager i fremgang og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de lytter til hans stemme og gjør hans vilje, gir han dem et langt liv og år fulle av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they now will take hede and be obedient, they shall weere out their dayes in prosperite, and their yeares in pleasure ad ioye.

• Geneva Bible (1560)

  If they obey and serue him, they shal end their dayes in prosperity, & their yeres in pleasures.

• Bishops' Bible (1568)

  If they now wyll take heede & serue him, they shal weare out their dayes in prosperitie, and their yeres in pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• Webster's Bible (1833)

  If they listen and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.

• American Standard Version (1901)

  If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Bible in Basic English (1941)

  If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.

• World English Bible (2000)

  If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.

Referenced Verses

• Jer 7:23 : 23 But this thing I commanded them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk in all the ways that I have commanded you, that it may be well with you.
• Jer 26:13 : 13 Therefore now amend your ways and your deeds, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will relent of the evil that he has pronounced against you.
• Deut 4:30 : 30 When you are in tribulation, and all these things come upon you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and be obedient to his voice;
• Job 11:13-19 : 13 If you prepare your heart, and stretch out your hands toward Him; 14 If iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents. 15 For then you shall lift up your face without blemish; yes, you shall be steadfast and shall not fear: 16 Because you shall forget your misery, and remember it as waters that pass away: 17 And your age shall be brighter than the noonday; you shall shine forth, you shall be as the morning. 18 And you shall be secure, because there is hope; yes, you shall dig around you, and you shall take your rest in safety. 19 Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall entreat your favor.
• Job 21:11 : 11 They send out their little ones like a flock, and their children dance.
• Job 22:21 : 21 Acquaint yourself with Him now and be at peace; thereby good will come to you.
• Job 22:23 : 23 If you return to the Almighty, you shall be built up, and you shall put away iniquity far from your tents.
• Job 42:12 : 12 Now the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning, for he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.
• Eccl 9:2-3 : 2 All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked, to the good and to the clean, and to the unclean, to him that sacrifices, and to him that does not sacrifice; as is the good, so is the sinner; and he who swears, as he who fears an oath. 3 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that, they go to the dead.
• Isa 1:19 : 19 If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land:
• Rom 6:17 : 17 But God be thanked that though you were servants of sin, you have obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered.
• Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.
• Jas 5:5 : 5 You have lived in pleasure on the earth, and been indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter.
• Rev 18:7 : 7 As much as she has glorified herself, and lived luxuriously, give her that much torment and sorrow: for she says in her heart, I sit as a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.