Verse 4

For truly my words shall not be false: he who is perfect in knowledge is with you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine ord er virkelig ikke falske; Gud er en rettferdig mann som står ved din side.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For sann mine ord skal ikke være falske; han som er fullkommen i kunnskap er med deg.

• Norsk King James

  For mine ord skal virkelig ikke være falske: han som er fullkommen i kunnskap, er med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sannheten er at mine ord ikke er løgn; en oppriktig i all kunnskap er med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sannelig, ordene mine er ikke løgn; en fullkommen kunnskap er hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For virkelig, mine ord skal ikke være falske: den som er fullkommen i kunnskap er hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sannheten er at mine ord ikke vil være falske: Den som er fullkommen i kunnskap, er hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For virkelig, mine ord er ikke falske; med deg er fullkommen kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For truly, my words are not false; the one with complete knowledge is with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.4", "source": "כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃", "text": "*kî-ʾāmənām* *lōʾ-šeqer* *millāy* *təmîm* *dēʿôt* *ʿimmāk*", "grammar": { "*kî-ʾāmənām*": "conjunction + adverb - for truly/indeed", "*lōʾ-šeqer*": "negative particle + noun, masculine singular - not falsehood", "*millāy*": "noun, feminine plural with 1st singular possessive suffix - my words", "*təmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete", "*dēʿôt*": "noun, feminine plural - knowledge/opinions", "*ʿimmāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ʾāmənām*": "truly/indeed/certainly", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*millāy*": "my words/my speech", "*təmîm*": "perfect/complete/sound/blameless", "*dēʿôt*": "knowledge/understanding/opinions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sannheten er at mine ord ikke er falske; en som har full kunnskap er med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi sandelig, mine Taler skulle ikke være Løgn, en Oprigtig i al Kundskab (er her) hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

• KJV 1769 norsk

  For mine ord skal virkelig ikke være falske: hos deg er han som er fullkommen i kunnskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine ord er virkelig ikke usanne. Den som er fullkommen i kunnskap er med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine ord er ikke falske, den som er fullkommen i kunnskap er med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For virkelig, mine ord er ikke falske: En som er fullkommen i kunnskap er hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine ord er sannelig ikke falske; den som har all kunnskap snakker med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  True are my wordes, & no lye: and the knowlege wherwithall I argue agaynst the, is perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And truely my wordes shall not be vaine, seeing he is with thee that is perfect in knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, truly, my words `are' not false, The perfect in knowledge `is' with thee.

• American Standard Version (1901)

  For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.

• World English Bible (2000)

  For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.

Referenced Verses

• Job 37:16 : 16 Do you know the balancing of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
• 1 Cor 14:20 : 20 Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be infants, but in understanding be mature.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
• 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.
• Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
• Ps 49:3 : 3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
• Prov 8:7-8 : 7 For my mouth will speak truth; wickedness is an abomination to my lips. 8 All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or perverse in them.
• Prov 22:20-21 : 20 Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge, 21 That I might make you know the certainty of the words of truth, that you may answer the words of truth to those who send to you?
• Luke 1:3 : 3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,
• Acts 24:22 : 22 And when Felix heard these things, having more accurate knowledge of that Way, he postponed them, and said, When Lysias the chief captain comes down, I will decide your case.
• Job 13:4 : 4 But you are forgers of lies, you are all worthless physicians.
• Job 13:7 : 7 Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
• Job 21:27 : 27 Behold, I know your thoughts and the schemes you wrongfully imagine against me.
• Job 21:34 : 34 How then can you comfort me with empty words, seeing in your answers there lies falsehood?
• Job 22:6-9 : 6 For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. 7 You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. 8 But as for the mighty man, he possessed the land; and the honorable man lived in it. 9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. 10 Therefore snares are all around you, and sudden fear troubles you; 11 Or darkness, that you cannot see; and an abundance of waters covers you. 12 Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! 13 And you say, 'How does God know? Can He judge through the dense cloud? 14 Thick clouds are a covering to Him, so that He does not see; and He walks on the circuit of heaven.' 15 Have you marked the old way which wicked men have trodden, 16 Who were cut down before their time, whose foundations were swept away by a flood? 17 They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do for us?' 18 Yet He filled their houses with good things; but the counsel of the wicked is far from me. 19 The righteous see it and are glad, and the innocent laugh them to scorn. 20 Our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumes. 21 Acquaint yourself with Him now and be at peace; thereby good will come to you. 22 Receive, I pray you, the law from His mouth, and lay up His words in your heart. 23 If you return to the Almighty, you shall be built up, and you shall put away iniquity far from your tents. 24 Then you shall lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks. 25 Yes, the Almighty shall be your defense, and you shall have plenty of silver. 26 For then you shall have your delight in the Almighty, and lift up your face to God. 27 You shall make your prayer to Him, and He shall hear you, and you shall pay your vows. 28 You shall also decree a thing, and it shall be established for you, and light shall shine upon your ways. 29 When they cast down, then you shall say, 'There is lifting up;' and He shall save the humble person. 30 He shall deliver the island of the innocent; and it is delivered by the purity of your hands.
• Job 33:3 : 3 My words shall be from the uprightness of my heart, and my lips shall clearly speak knowledge.