Verse 5

Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er stor i sin makt, og han rår over alt; han er enestående i styrke og visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud er mektig, og han forakter ingen; han er mektig i styrke og visdom.

• Norsk King James

  Se, Gud er mektig, og forakter ingen: han er sterk i makt og visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er mektig, men han avviser ingen; han er stor i hjertets kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er mektig og han avviser ikke, mektig i forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er stor i både styrke og visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noen; han er mektig i styrke og visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is mighty but does not despise anyone; He is mighty in strength of understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.5", "source": "הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃", "text": "*hen-ʾēl* *kabbîr* *wə-lōʾ* *yimʾās* *kabbîr* *kōḥa* *lēb*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty/great", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimʾās*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he rejects/despises", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular (repeated) - mighty/great", "*kōḥa*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*kabbîr*": "mighty/powerful/great", "*yimʾās*": "rejects/despises/disdains", "*kōḥa*": "strength/power/might", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er mektig og avviser ingen; Han er mektig i styrke og hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud er mægtig, dog vil han ikke forkaste, han er mægtig af Hjertens Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; han er sterk i kraft og visdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, Gud er mektig og ringeakter ingen. Han er mektig i styrke og forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er mektig og forakter ingen; Han er sterk i visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud forlater de hardhjertede, og gir ikke liv til synderen.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, God casteth not awaye ye mightie, for he himselff is mightie in power and wisdome.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the great God casteth away no man, for he him selfe is mightie in power and wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any: he is] mighty in strength [and] wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' mighty, and despiseth not, Mighty `in' power `and' heart.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.

• World English Bible (2000)

  "Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.

Referenced Verses

• Ps 22:24 : 24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; nor has He hidden His face from him; but when he cried to Him, He heard.
• Job 37:23 : 23 Touching the Almighty, we cannot find him out; he is excellent in power, in judgment, and in abundant justice; he will not oppress.
• Ps 138:6 : 6 Though the LORD is high, yet He respects the lowly; but the proud He knows from afar.
• Ps 147:5 : 5 Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
• Jer 10:12 : 12 He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
• Jer 32:19 : 19 Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:
• 1 Cor 1:24-28 : 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. 25 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. 26 For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 27 But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are:
• Job 9:14 : 14 How much less shall I answer Him, and choose my words to argue with Him?
• Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
• Job 10:3 : 3 Is it good to You that You should oppress, that You should despise the work of Your hands, and shine upon the counsel of the wicked?
• Job 12:13-16 : 13 With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding. 14 Behold, He breaks down, and it cannot be rebuilt: He shuts up a man, and there can be no opening. 15 Behold, He withholds the waters, and they dry up: also He sends them out, and they overturn the earth. 16 With Him are strength and wisdom: the deceived and the deceiver are His.
• Job 26:12-14 : 12 He divides the sea with His power, and by His understanding He strikes through the proud. 13 By His spirit He has adorned the heavens; His hand has formed the crooked serpent. 14 Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?
• Job 31:13 : 13 If I have despised the cause of my manservant or my maidservant, when they contended with me;
• Ps 99:4 : 4 The king's strength also loves justice; you establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.