Verse 8

And if they are bound in chains, and held in cords of affliction;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis de er bundet i lenker og fanges i nødens kjettinger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis de er bundet i lenker og holdes fanget av lidelsens bånd,

• Norsk King James

  Og hvis de er bundet i lenker, og holdes i smertefull trengsel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om de blir bundet i lenker, grepet av nødens bånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de blir bundet i lenker, holdt fast i plagenes bånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis de er bundet i lenker og holdt fast i nødens bånd,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om de er lenket fast og holdt med bånd av nød,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis de er bundet i lenker og holdt fast i nødens bånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om de er bundet i lenker, fanget i nødens tau,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they are bound in chains and held captive by cords of suffering,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.8", "source": "וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃", "text": "*wə-ʾim-ʾăsûrîm* *bazziqîm* *yillākədûn* *bəḥablê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʾim-ʾăsûrîm*": "conjunction + conditional particle + passive participle, masculine plural - and if bound", "*bazziqîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in fetters/chains", "*yillākədûn*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural, paragogic nun - they are caught/captured", "*bəḥablê-ʿōnî*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - in cords of affliction" }, "variants": { "*ʾăsûrîm*": "bound/imprisoned ones/captives", "*ziqîm*": "fetters/chains/shackles", "*yillākədûn*": "are caught/captured/trapped", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis de er bundet i lenker og fanget i lidelsens bånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om de blive bundne i Lænker, blive grebne med Elendigheds Strikker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de er bundet med lenker og holdt fast i lidelsens bånd,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de er bundet i lenker og fanget i trengsler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis de er fanget i lenker og holdt fast i trengsels tau,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis de er bundet i lenker og fanget i trengselens bånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis de har vært fanget i lenker og holdt i problemer,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they be layed in preson and cheynes, or bounde with the bondes of pouerte:

• Geneva Bible (1560)

  And if they bee bound in fetters and tyed with the cordes of affliction,

• Bishops' Bible (1568)

  But if they be layde in chaynes, or bounde with the bondes of trouble,

• Authorized King James Version (1611)

  And if [they be] bound in fetters, [and] be holden in cords of affliction;

• Webster's Bible (1833)

  If they are bound in fetters, And are taken in the cords of afflictions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,

• American Standard Version (1901)

  And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;

• Bible in Basic English (1941)

  And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,

• World English Bible (2000)

  If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they are bound in chains, and held captive by the cords of affliction,

Referenced Verses

• Ps 107:10 : 10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
• Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
• Lam 3:9 : 9 He has enclosed my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.
• Ps 116:3 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow.
• Job 13:27 : 27 You put my feet also in the stocks, and watch closely all my paths; you set a mark upon the soles of my feet.
• Job 19:6 : 6 Know now that God has overthrown me and has surrounded me with His net.
• Job 33:18-19 : 18 He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain;
• Ps 18:5 : 5 The sorrows of hell surrounded me: the snares of death confronted me.