Verse 13

In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• Norsk King James

  I tanker fra nattsyn, når dyp søvn faller over mennesker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I nattens drømmesyner, når dyp søvn faller over mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• o3-mini KJV Norsk

  I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.13", "source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*", "grammar": { "*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts", "*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men" }, "variants": { "*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions", "*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations", "*lāylāh*": "night/evening/darkness", "*nəpōl*": "falling/dropping/happening", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I urolige tanker fra nattsyner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tanker af Syner om Natten, naar en dyb Søvn falder paa Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• KJV 1769 norsk

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Norsk oversettelse av Webster

  I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller over mennesker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Norsk oversettelse av BBE

  I de urolige tanker fra nattens syn, når dyp søvn kommer over menneskene,

• Coverdale Bible (1535)

  with a vision in the night, when men are fallen a slepe.

• Geneva Bible (1560)

  In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

• Bishops' Bible (1568)

  In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men,

• Authorized King James Version (1611)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• Webster's Bible (1833)

  In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

• American Standard Version (1901)

  In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

• Bible in Basic English (1941)

  In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,

• World English Bible (2000)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

• NET Bible® (New English Translation)

  In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,

Referenced Verses

• Gen 2:21 : 21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept; and He took one of his ribs and closed up the flesh in its place.
• Gen 15:12 : 12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
• Job 33:14-16 : 14 For God speaks once, yes, twice, yet man does not perceive it. 15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumberings upon the bed; 16 Then He opens the ears of men and seals their instruction,
• Dan 2:19 : 19 Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
• Dan 2:28-29 : 28 But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these. 29 As for you, O king, your thoughts came into your mind upon your bed, what should come to pass hereafter: and he who reveals secrets makes known to you what shall come to pass.
• Dan 4:5 : 5 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
• Dan 8:18 : 18 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
• Dan 10:9 : 9 Yet I heard the sound of his words; and when I heard the sound of his words, I was in a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
• Gen 20:3 : 3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.
• Gen 28:12 : 12 And he dreamed, and behold, a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
• Gen 31:24 : 24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Beware that you speak not to Jacob either good or bad.
• Gen 46:2 : 2 And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob. And he said, Here I am.
• Num 12:6 : 6 And he said, 'Hear now my words: If there is a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.'
• Num 22:19-20 : 19 Now therefore, I pray you, stay here this night also, that I may know what more the LORD will say to me. 20 And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call you, rise up, and go with them; but only the word which I shall say to you, that shall you do.