Verse 25

You shall also know that your seed shall be great, and your offspring as the grass of the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også vite at din ætt er stor, dine etterkommere er mange som gresset på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal også vite at ditt avkom skal bli stort, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Norsk King James

  Du skal også vite at din etterkommere skal være store, og din avkom som gresset på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal merke at din ætt blir mangfoldig, og ditt avkom som gresset på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal vite at din ætt blir rik, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal vite at din slekt skal bli stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også vite at ditt frø skal bli stort, og dine etterkommere som jordens gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal vite at din slekt skal bli stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil vite at din ætt er stor, og dine etterkommere som gresset på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will know that your descendants will be many, and your offspring will be like the grass of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.25", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*rab* *zarʿeḵā* *wə*-*ṣeʾĕṣāʾeyḵā* like-*ʿēśeb* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*rab*": "adjective, masculine singular - numerous/many", "*zarʿeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your descendants", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - herb/grass", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*rab*": "numerous/many/great", "*zarʿeḵā*": "your seed/offspring/descendants", "*ṣeʾĕṣāʾeyḵā*": "your descendants/offspring", "*ʿēśeb*": "grass/herb/vegetation", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal vite at din etterkommer vil bli mange, dine etterkommere som gress på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fornemme, at din Sæd skal blive mangfoldig, og din Afkom som Græs paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også vite at din ætt vil bli stor, og dine etterkommere som jordens gress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også vite at dine etterkommere vil være mange, dine avkom som gresset på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vet at ditt avkom er tallrikt, og din ætt som jordens gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også vite at din ætt skal være stor, og din avkom som markens gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil være sikker på at dine etterkommere blir mange, og dine barn som plantene på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt se also, that thy sede shall encreace, and that thy posterite shalbe as the grasse vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt perceiue also, that thy seede shalbe great, and thy posteritie as the grasse of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt see also that thy seede shall be great, and thy posteritie as the grasse vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hast known that numerous `is' Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants of the earth.

• World English Bible (2000)

  You shall know also that your seed shall be great, Your offspring as the grass of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.

Referenced Verses

• Ps 112:2 : 2 His descendants shall be mighty upon the earth; the generation of the upright shall be blessed.
• Ps 72:16 : 16 There shall be a handful of grain in the earth on the top of the mountains; the fruit shall shake like Lebanon, and those of the city shall flourish like grass of the earth.
• Ps 127:3-5 : 3 Behold, children are a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward. 4 As arrows are in the hand of a mighty warrior, so are the children of one's youth. 5 Happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.
• Ps 128:3-6 : 3 Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your children like olive plants around your table. 4 Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. 5 The LORD shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. 6 Yes, you shall see your children's children, and peace upon Israel.
• Isa 44:3-4 : 3 For I will pour water on him who is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my Spirit upon your descendants, and my blessing upon your offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
• Gen 15:5 : 5 And he brought him outside, and said, Look now toward heaven, and count the stars, if you are able to number them: and he said to him, So shall your offspring be.
• Lev 26:9 : 9 For I will have respect for you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
• Deut 28:4 : 4 Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.
• Job 42:13-16 : 13 He also had seven sons and three daughters. 14 And he called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-Happuch. 15 In all the land, no women were found as beautiful as the daughters of Job, and their father gave them an inheritance among their brothers. 16 After this, Job lived one hundred and forty years and saw his children and grandchildren for four generations.