Verse 4

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans barn er langt fra trygghet; de blir knust ved porten uten at noen redder dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans barn er langt borte fra sikkerhet; de knuses ved porten, uten noen til å redde dem.

• Norsk King James

  Hans barn er langt fra sikkerhet, og de knuses i porten; ingen kan redde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans barn skal være langt fra frelse og knuses ved porten, og det skal ikke være noen som redder dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans barn er uten hjelp, de blir knust i porten, og ingen redder dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans barn er langt fra trygge, og de blir knust ved porten; ingen er der for å redde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner er langt fra å bli reddet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His children are far from safety; they are crushed at the gate with no one to deliver them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.4", "source": "יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃", "text": "*yirḥăqû* *bānāyw* from-*yešaʿ* *wə*-*yiddakkʾû* in-the-*šaʿar* *wə*-*ʾên* *maṣṣîl*", "grammar": { "*yirḥăqû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will be far", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yešaʿ*": "noun, masculine singular - safety/salvation", "*wə*": "conjunction - and", "*yiddakkʾû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will be crushed", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the gate", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*yirḥăqû*": "are far/will be far from", "*yešaʿ*": "safety/salvation/deliverance", "*yiddakkʾû*": "be crushed/oppressed", "*šaʿar*": "gate/place of judgment", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres barn er langt fra frelse; de knuses i porten, og det er ingen som redder dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Børn skulle være langt fra Frelse og sønderstødes i Porten, og der skal Ingen være, som redder (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

• KJV 1769 norsk

  Hans barn er langt fra trygghet, de blir knust ved byporten, og det er ingen som redder dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust ved porten, og ingen redder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det er ingen som redder dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans barn er langt fra trygghet, og de knuses ved porten, og det finnes ingen som redder dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har hans barn ingen trygghet, og de knuses foran dommerne, for ingen kjemper for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  that his children were without prosperite or health: that they were slayne in the dore, and no ma to delyuer them:

• Geneva Bible (1560)

  His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, & none shall deliuer them.

• Bishops' Bible (1568)

  His children were without prosperitie, and they were slayne in the gate, and there was no man to deliuer them.

• Authorized King James Version (1611)

  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].

• Webster's Bible (1833)

  His children are far from safety, They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.

• American Standard Version (1901)

  His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

• Bible in Basic English (1941)

  Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.

• World English Bible (2000)

  His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

• NET Bible® (New English Translation)

  His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.

Referenced Verses

• Ps 127:5 : 5 Happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.
• Ps 119:155 : 155 Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your statutes.
• Amos 5:12 : 12 For I know your many transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
• Luke 13:4-5 : 4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think they were worse sinners than all the others who lived in Jerusalem? 5 I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish.
• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me.
• Job 1:19 : 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."
• Job 4:10-11 : 10 The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken. 11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the stout lion are scattered abroad.
• Job 8:4 : 4 If your children have sinned against Him, and He has cast them away for their transgression;
• Job 10:7 : 7 You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of Your hand.
• Job 18:16-19 : 16 His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off. 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor descendant among his people, nor any remaining in his dwellings.
• Job 27:14 : 14 If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread.
• Ps 7:2 : 2 Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
• Ps 109:9-9 : 9 Let his children be fatherless, and his wife a widow. 10 Let his children be continually wanderers and beg; let them seek their bread also from their desolate places. 11 Let the extortioner seize all that he has, and let strangers plunder his labor. 12 Let there be none to extend kindness to him, nor let there be any to favor his fatherless children. 13 Let his posterity be cut off; in the following generation let their name be blotted out. 14 Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, and let not the sin of his mother be wiped out. 15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth.