Verse 9

Who does great things and unsearchable; marvelous things without number:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han utfører store ting, ubegripelige for oss, utallige fantastiske handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall.

• Norsk King James

  Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gjør store ting uten å kunne granske, under som ingen kan telle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gjør store og ufattelige ting; vidunderlige gjerninger uten tall:

• o3-mini KJV Norsk

  Han utfører store, uutforskbare gjerninger; underfulle ting uten tall:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gjør store og ufattelige ting; vidunderlige gjerninger uten tall:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He performs great and unsearchable things, wonders without number.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.9", "source": "עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʿōśeh* *gədōlōt* *wə*-*ʾēn* *ḥēqer* *niflāʾōt* until-*ʾēn* *mispār*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/maker", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - great things", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - searching out/investigation", "*niflāʾōt*": "Niphal participle, feminine plural - wonderful things/marvels", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doer/maker/worker", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/fathoming", "*niflāʾōt*": "wonders/marvels/miracles", "*mispār*": "number/count/reckoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjør store og uransakelige ting, undere uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  (til ham,) som gjør store Ting, hvilke man ikke kan randsage, underlige Ting, saa der er intet Tal paa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

• KJV 1769 norsk

  Han som gjør store, ufattelige ting; underverker uten tall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør store ting som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør store ting uten å fatte, underverker uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som gjør store og ugjennomtrengelige ting, underfulle ting uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør store ting utenfor vår kunnskap, undere uten tall:

• Coverdale Bible (1535)

  which doth thinges, that are vnsearcheable, and marueles without nobre:

• Geneva Bible (1560)

  Which doeth great things and vnsearchable, and marueilous things without nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche doth great thinges and vnsearcheable, and maruels without number.

• Authorized King James Version (1611)

  Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

• Webster's Bible (1833)

  Who does great things that can't be fathomed, Marvelous things without number;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.

• American Standard Version (1901)

  Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

• Bible in Basic English (1941)

  Who does great things outside our knowledge, wonders without number:

• World English Bible (2000)

  who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;

• NET Bible® (New English Translation)

  He does great and unsearchable things, marvelous things without number;

Referenced Verses

• Job 9:10 : 10 He does great things beyond finding out; yes, and wonders without number.
• Ps 40:5 : 5 Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
• Ps 72:18 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things.
• Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
• Isa 40:28 : 28 Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.
• Ps 86:10 : 10 For You are great and do wondrous things; You alone are God.
• Job 37:5 : 5 God thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
• Job 42:3 : 3 Who is he who hides counsel without knowledge? Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.
• Job 11:7-9 : 7 Can you by searching find out God? Can you find out the Almighty to perfection? 8 It is as high as heaven; what can you do? Deeper than the grave; what can you know? 9 Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
• Job 26:5-9 : 5 Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. 6 Hell is naked before Him, and destruction has no covering. 7 He stretches out the north over empty space, and hangs the earth upon nothing. 8 He binds up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them. 9 He holds back the face of His throne and spreads His cloud upon it. 10 He has encircled the waters with bounds, until the day and night come to an end. 11 The pillars of heaven tremble and are astonished at His reproof. 12 He divides the sea with His power, and by His understanding He strikes through the proud. 13 By His spirit He has adorned the heavens; His hand has formed the crooked serpent. 14 Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?
• Ps 139:18 : 18 If I should count them, they are more in number than the sand; when I awake, I am still with You.