Verse 11

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds nød, klage min sjels bitre sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.11", "source": "גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי", "text": "Also-I not *'eḥĕśāḵ* my *pî* *'ăḏabbĕrâ* in *tsar* my *rûḥî* *'āśîḥâ* in *mar* my *nafshî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lō'*": "negative particle - not", "*'eḥĕśāḵ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will restrain", "*pî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*'ăḏabbĕrâ*": "verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - let me speak", "*bĕ*": "preposition - in", "*tsar*": "noun, masculine singular construct - distress of", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*'āśîḥâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me complain", "*bĕ*": "preposition - in", "*mar*": "noun, masculine singular construct - bitterness of", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'eḥĕśāḵ*": "I will restrain/I will hold back/I will refrain", "*pî*": "my mouth/my speech", "*'ăḏabbĕrâ*": "let me speak/I will speak", "*tsar*": "distress/anguish/trouble", "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*'āśîḥâ*": "let me complain/let me meditate/let me talk", "*mar*": "bitterness/grief", "*nafshî*": "my soul/my self/my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels nød, jeg vil klage i min bitre smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derfor) vil jeg heller ikke forhindre min Mund, jeg vil tale i min Aands Angest, jeg vil klage i min Sjæls Bitterhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale ut i min ånds engstelse; jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også jeg – jeg holder ikke tilbake min munn – jeg taler i min ånds nød, jeg snakker i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min ånds forpinthet; jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my sprete, in ye bytternesse of my mynde will I talke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my minde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I wil not spare my mouth, but I will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Remonstrates with God“Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

• Ps 40:9 : 9 I have preached righteousness in the great congregation: behold, I have not restrained my lips, O LORD, You know.
• Job 10:1 : 1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
• 1 Sam 1:10 : 10 And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept greatly.
• Job 21:25 : 25 Another dies in the bitterness of his soul, never having eaten with pleasure.
• Isa 38:15 : 15 What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
• Isa 38:17 : 17 Behold, for peace I had great bitterness: but in love for my soul, You have delivered it from the pit of corruption: for You have cast all my sins behind Your back.
• Matt 26:37-38 : 37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed. 38 Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me.
• Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.
• 2 Cor 2:4 : 4 For out of much trouble and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that you should be grieved, but that you might know the love I have more abundantly toward you.
• Gen 42:21 : 21 And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he begged us, and we would not listen; therefore this distress has come upon us.
• Ps 39:3 : 3 My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue,
• 2 Kgs 4:27-28 : 27 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD has hidden it from me, and has not told me. 28 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
• Job 6:26 : 26 Do you imagine to reprove words and the speeches of one who is desperate, which are as wind?
• Job 10:15 : 15 If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction;
• Job 13:13 : 13 Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let happen to me what will.
• Job 16:6 : 6 Though I speak, my grief is not eased; and though I forbear, what am I relieved?
• Job 21:3-4 : 3 Allow me to speak; and after I have spoken, mock on. 4 As for me, is my complaint to a man? And if it were, why should my spirit not be troubled?