Verse 12
Am I a sea, or a monster, that you set a watch over me?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er jeg havet eller et sjøuhyre, at du føler behov for å overvåke meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er jeg et hav, eller et havmonster, at du setter vakter over meg?
Norsk King James
Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er jeg havet eller havuhyret, siden du setter en vokter over meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, at du setter vakt over meg?
o3-mini KJV Norsk
Er jeg et hav, eller en hval, slik at du setter vakt over meg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, at du setter vakt over meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter en vokter over meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Am I the sea, or a sea monster, that you put me under guard?
biblecontext
{ "verseID": "Job.7.12", "source": "הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר", "text": "?*yām*-I if-*tannîn* that-*ṯāśîm* upon me *mishmār*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - am?", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*'ānî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*'im*": "conjunction - if/or", "*tannîn*": "noun, masculine singular - sea monster/dragon", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*ṯāśîm*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*mishmār*": "noun, masculine singular - guard/watch/prison" }, "variants": { "*yām*": "sea/ocean", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent/crocodile", "*ṯāśîm*": "you set/you place/you put", "*mishmār*": "guard/watch/prison/restraint" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
Original Norsk Bibel 1866
Er jeg et Hav eller en Hvalfisk, at du vil sætte Vagt over mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
KJV 1769 norsk
Er jeg et hav, eller et stort sjømonster, at du setter vakter over meg?
Norsk oversettelse av Webster
Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er jeg et havuhyre eller en drage, siden du setter vakt over meg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
Norsk oversettelse av BBE
Er jeg et hav, eller et sjøbeist, at du setter vakt over meg?
Coverdale Bible (1535)
Am I a see or a whalfysh, that thou kepest me so in preson?
Geneva Bible (1560)
Am I a sea or a whalefish, that thou keepest me in warde?
Bishops' Bible (1568)
Am I a sea or a whale fish, that thou kepest me so in prison?
Authorized King James Version (1611)
[Am] I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Webster's Bible (1833)
Am I a sea, or a sea-monster, That you put a guard over me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sea-`monster' am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?
American Standard Version (1901)
Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
Bible in Basic English (1941)
Am I a sea, or a sea-beast, that you put a watch over me?
World English Bible (2000)
Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
NET Bible® (New English Translation)
Am I the sea, or the creature of the deep, that you must put me under guard?
Referenced Verses
- Job 7:17 : 17 What is man, that you should magnify him, and that you should set your heart upon him?
- Job 38:6-9 : 6 On what are its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, 7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? 8 Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb? 9 When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it, 10 And fixed My limit for it, and set bars and doors, 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
- Job 41:1-9 : 1 Can you draw out Leviathan with a hook, or his tongue with a cord which you let down? 2 Can you put a hook into his nose, or pierce his jaw with a thorn? 3 Will he make many pleas to you? Will he speak soft words to you? 4 Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever? 5 Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens? 6 Will the companions make a banquet of him? Will they divide him among the merchants? 7 Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears? 8 Lay your hand upon him, remember the battle, do no more. 9 Behold, the hope of capturing him is vain; will not one be cast down even at the sight of him? 10 None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before me? 11 Who has preceded me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine. 12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his handsome proportions. 13 Who can uncover the face of his garment? Or who can come to him with a double bridle? 14 Who can open the doors of his face? His teeth are terrifying all around. 15 His scales are his pride, shut up tightly as with a close seal. 16 One is so near to another that no air can come between them. 17 They are joined one to another; they clasp each other, and cannot be parted. 18 By his sneezings a light shines, and his eyes are like the eyelids of the morning. 19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. 20 Out of his nostrils goes smoke, as out of a boiling pot or cauldron. 21 His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth. 22 In his neck remains strength, and sorrow is turned into joy before him. 23 The folds of his flesh are tightly joined; they are firm on him and cannot be moved. 24 His heart is as hard as a stone; yes, as hard as a lower millstone. 25 When he raises himself up, the mighty are afraid; because of the crashing they are beside themselves. 26 The sword that reaches him cannot prevail, nor the spear, the dart, or the javelin. 27 He regards iron as straw, and bronze as rotten wood. 28 The arrow cannot make him flee; sling stones are turned to stubble by him. 29 Darts are regarded as stubble, he laughs at the shaking of a spear. 30 Under him are sharp stones; he spreads sharp pointed things upon the mire. 31 He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment. 32 He makes a path shine after him; one would think the deep to have white hair. 33 On earth there is nothing like him, made without fear. 34 He beholds all high things; he is a king over all the children of pride.
- Lam 3:7 : 7 He has hedged me in so I cannot get out; He has made my chain heavy.
- Ezek 32:2-3 : 2 Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him, You are like a young lion of the nations, and you are like a whale in the seas; and you came forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers. 3 Thus says the Lord GOD; I will therefore spread my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.