Verse 4
He is wise in heart and mighty in strength: who has hardened himself against Him and succeeded?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han er vis i hjertet og sterk i kraft; hvem kan utfordre ham og forbli uskadet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?
Norsk King James
Han er vis og mektig; hvem kan styrte seg mot ham og lykkes?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
o3-mini KJV Norsk
Han er klok i sitt hjerte og mektig i sin styrke. Hvem har herdet seg mot ham og likevel blomstret?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han er vis i hjertet og mektig i styrke. Hvem har utfordret ham og sluppet unna med det?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is wise in heart and mighty in strength; who has resisted Him and remained unharmed?
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.4", "source": "חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃", "text": "*ḥăkam* *lēbāb* *wə-ʾammîṣ* *kōaḥ* *mî-hiqšâ* *ʾēlāyw* *wə-yišlām*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*wə-ʾammîṣ*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*mî-hiqšâ*": "interrogative pronoun + hiphil perfect 3rd masculine singular - who has hardened", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wə-yišlām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and has remained safe/has prospered" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise, skilled, experienced", "*lēbāb*": "heart, mind, inner person", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*hiqšâ*": "to harden, be stubborn, be obstinate", "*yišlām*": "to be complete, be safe, be at peace" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
Original Norsk Bibel 1866
Han er viis af Hjertet og stærk af Kraft; hvo forhærdede sig imod ham og havde Fred?
King James Version 1769 (Standard Version)
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
KJV 1769 norsk
Han er vis i hjertet og mektig i styrke; hvem har stått imot ham og lykkes?
Norsk oversettelse av Webster
Gud som er klok i hjertet og mektig i styrke: Hvem har herdet seg mot ham og lyktes?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis og mektig er Han – hvem har stått imot Ham og funnet fred?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?
Norsk oversettelse av BBE
Han er vis i hjertet og stor i kraft: Hvem har gjort ansiktet sitt hardt mot ham, og kommet vel ut av det?
Coverdale Bible (1535)
He is wyse of hert, and mightie in strength. Who euer prospered, that toke parte agaynst him?
Geneva Bible (1560)
He is wise in heart, & mighty in stregth: who hath bene fierce against him & hath prospered?
Bishops' Bible (1568)
He is wyse in heart and mightie in strength: who hath ben fearce against hym, and hath prospered?
Authorized King James Version (1611)
[He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered?
Webster's Bible (1833)
God who is wise in heart, and mighty in strength: Who has hardened himself against him, and prospered?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wise in heart and strong in power -- Who hath hardened toward Him and is at peace?
American Standard Version (1901)
[ He is] wise in heart, and mighty in strength: Who hath hardened himself against him, and prospered?--
Bible in Basic English (1941)
He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
World English Bible (2000)
God who is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and prospered?
NET Bible® (New English Translation)
He is wise in heart and mighty in strength– who has resisted him and remained safe?
Referenced Verses
- Job 36:5 : 5 Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.
- Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
- Prov 29:1 : 1 He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
- Dan 2:20 : 20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever: for wisdom and might are his.
- Dan 4:34-37 : 34 At the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing? 36 At the same time, my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought me out; and I was reestablished in my kingdom, and excellent majesty was added to me. 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
- Dan 5:20-30 : 20 But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him. 21 Then he was driven from the sons of men; his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that He appoints over it whomever He chooses. 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified. 24 Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written. 25 And this is the writing that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 This is the interpretation of each word: MENE: God has numbered your kingdom, and finished it. 27 TEKEL: You have been weighed in the balances, and found wanting. 28 PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. 29 Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. 30 That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain.
- Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
- 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
- Eph 1:8 : 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
- Eph 1:19 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power,
- Eph 3:10 : 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
- Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
- Jude 1:24-25 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy, 25 To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
- Job 11:6 : 6 And that He would show you the secrets of wisdom, that they are double what is! Know therefore that God exacts from you less than your iniquity deserves.
- Job 12:13 : 13 With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
- Job 15:23-27 : 23 He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand. 24 Trouble and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for battle. 25 For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty. 26 He runs upon Him, even on his neck, upon the thick bosses of his shields. 27 Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks.
- Exod 9:14-17 : 14 For at this time I will send all my plagues upon your heart, upon your servants, and upon your people; that you may know there is none like me in all the earth. 15 For now I will stretch out my hand, that I may strike you and your people with pestilence; and you shall be cut off from the earth. 16 And indeed, for this purpose, I have raised you up, to show in you my power; that my name may be declared throughout all the earth. 17 As yet you exalt yourself against my people, that you will not let them go?
- Exod 14:17-18 : 17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will gain honor over Pharaoh, and over all his host, over his chariots, and over his horsemen. 18 And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gained honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.
- 2 Chr 13:12 : 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
- Job 6:10 : 10 Then I should still have comfort; yes, I would harden myself in sorrow. Let him not spare, for I have not concealed the words of the Holy One.
- Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
- Ps 104:24 : 24 O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.
- Ps 136:5 : 5 To him who by wisdom made the heavens: for his mercy endures forever.
- Prov 28:14 : 14 Happy is the man who always fears, but he who hardens his heart will fall into mischief.