Verse 14
I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine får, og mine får kjenner meg.
NT, oversatt fra gresk
Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine sauer, og mine sauer kjenner meg.
Norsk King James
Jeg er den gode hyrden, og jeg kjenner mine sauer, og mine kjennes av meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er den gode hyrde og kjenner mine, og mine kjenner meg,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine og mine kjenner meg,
o3-mini KJV Norsk
Jeg er den gode hyrde, kjenner mine sauer, og de kjenner meg.
gpt4.5-preview
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.14", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.", "text": "*Egō eimi* the *poimēn* the *kalos*, and *ginōskō* the *ema*, and *ginōskomai hypo* the *emōn*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd", "*kalos*": "nominative, masculine, singular - good/noble", "*ginōskō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/recognize", "*ema*": "accusative, neuter, plural - my own/mine", "*ginōskomai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am known", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*emōn*": "genitive, neuter, plural - of my own/of mine" }, "variants": { "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*kalos*": "good/noble/beautiful/excellent", "*ginōskō*": "know/recognize/understand", "*ema*": "my own/mine/belonging to me", "*ginōskomai*": "am known/am recognized", "*hypo*": "by/under/from under", "*emōn*": "my own/mine/belonging to me" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode Hyrde, og jeg kjender Mine og kjendes af Mine.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
KJV 1769 norsk
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er den gode hyrden. Jeg kjenner mine egne, og mine egne kjenner meg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er den gode hyrde, jeg kjenner mine sauer, og de kjenner meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine egne, og mine egne kjenner meg,
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine sauer og mine kjenner meg,
Tyndale Bible (1526/1534)
I am that good shepeheerd and knowe myne and am knowe of myne.
Coverdale Bible (1535)
I am a good sheperde, and knowe myne, and am knowne of myne.
Geneva Bible (1560)
I am that good shepheard, & knowe mine, and am knowen of mine.
Bishops' Bible (1568)
I am the good sheepheard, & knowe my sheepe, and am knowen of myne.
Authorized King James Version (1611)
‹I am the good shepherd, and know my› [sheep], ‹and am known of mine.›
Webster's Bible (1833)
I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I am the good shepherd, and I know my `sheep', and am known by mine,
American Standard Version (1901)
I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,
Bible in Basic English (1941)
I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,
World English Bible (2000)
I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
NET Bible® (New English Translation)
“I am the good shepherd. I know my own and my own know me–
Referenced Verses
- John 10:27 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."
- 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
- Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the ungodly shall perish.
- Isa 53:11 : 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities.
- John 10:11 : 11 I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.
- Rev 2:2 : 2 I know your works, and your labor, and your patience, and how you cannot bear those who are evil; and you have tested those who say they are apostles and are not, and have found them liars;
- Rev 2:9 : 9 I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
- Rev 2:13 : 13 I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is. And you hold fast to my name, and have not denied my faith even in those days when Antipas was my faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.
- Rev 2:19 : 19 I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.
- Rev 3:1 : 1 And to the angel of the church in Sardis write: These things says he who has the seven Spirits of God, and the seven stars: I know your works, that you have a name that you live, and are dead.
- Rev 3:8 : 8 I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.
- Rev 3:15 : 15 I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot.
- John 17:3 : 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
- John 17:8 : 8 For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have surely known that I came from you, and they have believed that you sent me.
- 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
- Eph 1:17 : 17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him:
- Eph 3:19 : 19 And to know the love of Christ, which surpasses knowledge, that you might be filled with all the fullness of God.
- Phil 3:8 : 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,
- 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.