Verse 19

Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am he.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at dere når det skjer, skal tro at jeg er den jeg sier.

  • NT, oversatt fra gresk

    'Fra nå av sier jeg dere før det skjer, så dere kan tro at jeg er når det skjer.'

  • Norsk King James

    Nå sier jeg dette til dere før det skjer, så når det skjer, kan dere tro at jeg er han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Jeg sier dere dette nå, før det skjer, for at dere, når det skjer, skal tro at jeg er den jeg er.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sier dere dette nå, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at Jeg er Ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer, at jeg er ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå sier jeg dette til dere før det skjer, slik at dere, når det skjer, kan tro at jeg er den jeg er.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå forteller jeg dere dette på forhånd, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er han.

  • gpt4.5-preview

    Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå forteller jeg dere dette før det skjer, slik at dere, når det skjer, skal tro at jeg er han.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am telling you this now before it happens, so that when it does happen, you may believe that I am He.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.13.19", "source": "Ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.", "text": "From *arti* *legō* to you before the *genesthai*, *hina*, when *genētai*, *pisteusēte* that I *eimi*.", "grammar": { "*arti*": "adverb - now/at present", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - it might happen/occur", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might believe", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*arti*": "now/at present/from now on", "*legō*": "say/tell/speak", "*genesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*hina*": "in order that/so that/that", "*genētai*": "might happen/might occur/comes to pass", "*pisteusēte*": "might believe/might trust/might have faith", "*eimi*": "am/exist (potentially a divine reference to God's name 'I AM')" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier det nå, før det skjer, så når det skjer, skal dere tro at jeg er han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra nu af siger jeg eder det, førend det skeer, at, naar det er skeet, I skulle troe, at jeg er (den, jeg er).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

  • KJV 1769 norsk

    Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra nå av sier jeg det til dere, før det skjer, så dere kan tro når det skjer at jeg er det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra nå av sier jeg dette til dere før det skjer, for at når det skjer, skal dere tro at jeg er den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra nå av sier jeg det til dere før det skjer, for at dere, når det har skjedd, skal tro at jeg er den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra nå av sier jeg dere dette før det skjer, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er den jeg er.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.

  • Coverdale Bible (1535)

    I tell it you now, before it come, that whan it is come to passe, ye maye beleue, that I am he.

  • Geneva Bible (1560)

    From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am› [he].

  • Webster's Bible (1833)

    From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I AM.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am `he';

  • American Standard Version (1901)

    From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he] .

  • Bible in Basic English (1941)

    From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

  • World English Bible (2000)

    From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.

Referenced Verses

  • John 14:29 : 29 And now I have told you before it comes to pass, that when it does come to pass, you might believe.
  • John 16:4 : 4 But I have told you these things, so when the time comes, you may remember I told you about them. I did not say these things to you from the beginning, because I was with you.
  • Rev 1:17-18 : 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last: 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
  • Isa 41:23 : 23 Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
  • Isa 43:10 : 10 You are My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen: that you may know and believe Me, and understand that I am He: before Me there was no God formed, neither shall there be after Me.
  • Isa 48:5 : 5 I have declared it to you from the beginning; before it came to pass I showed it to you, lest you should say, 'My idol has done them, and my carved image and my molded image have commanded them.'
  • Mal 3:1 : 1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
  • Matt 11:3 : 3 And said to him, Are you the one who is to come, or should we look for another?
  • Matt 24:25 : 25 Behold, I have told you beforehand.
  • Luke 21:13 : 13 And it shall turn to you for a testimony.
  • John 1:15 : 15 John bore witness of him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me is preferred before me, for he was before me.
  • John 8:23-24 : 23 And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world. 24 I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you do not believe that I am he, you shall die in your sins.
  • John 8:58 : 58 Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am.