Verse 10

Therefore they said to him, How were your eyes opened?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Hvordan fikk du synet tilbake?"

• Norsk King James

  Derfor sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da spurte de ham, Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte ham da: "Hvordan ble øynene dine åpnet?"

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• gpt4.5-preview

  De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til ham: 'Hvordan ble øynene dine åpnet?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Then how were your eyes opened?

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.10", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;", "text": "They *elegon* therefore to-him, How *aneōchthēsan* of-you the *ophthalmoi*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept asking/inquired", "*aneōchthēsan*": "were opened/restored to sight", "*ophthalmoi*": "eyes/sight organs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Hvorledes bleve dine Øine aabnede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• KJV 1769 norsk

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de ham: "Hvordan ble øynene dine åpnet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte de ham: 'Hvordan ble øynene dine åpnet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte de ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: How are thine eyes opened?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde they vnto him: Howe are thyne eyes opened?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• Webster's Bible (1833)

  They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

• Bible in Basic English (1941)

  So they said to him, How then were your eyes made open?

• World English Bible (2000)

  They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked him,“How then were you made to see?”

Referenced Verses

• Eccl 11:5 : 5 As you do not know the way of the spirit, nor how the bones grow in the womb of her who is with child, so you do not know the works of God who makes everything.
• Mark 4:27 : 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he does not know how.
• John 3:9 : 9 Nicodemus answered and said to him, How can these things be?
• John 9:15 : 15 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.
• John 9:21 : 21 But by what means he now sees, we do not know; or who has opened his eyes, we do not know: he is of age; ask him: he will speak for himself.
• John 9:26 : 26 Then they said to him again, What did he do to you? how did he open your eyes?
• 1 Cor 15:35 : 35 But someone will say, 'How are the dead raised up? And with what body do they come?'