Verse 17

They said to the blind man again, What do you say about him, that he has opened your eyes? He said, He is a prophet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham, som har åpnet øynene dine? Han sa: Han er en profet.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til den blinde mannen igjen: "Hva mener du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han svarte: "Han er en profet."

• Norsk King James

  De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen spurte de mannen som hadde vært blind: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa til den blinde igjen: Hva sier du om ham, som åpnet dine øyne? Han sa: Han er en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa de igjen til den blinde, Hva sier du om ham siden han åpnet øynene dine? Han sa, Han er en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte igjen den blinde: «Hva sier du om ham som åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• gpt4.5-preview

  De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa de igjen til den blinde: 'Hva mener du om ham, siden han har åpnet øynene dine?' Han sa: 'Han er en profet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again they asked the blind man, 'What do you say about Him, since He opened your eyes?' He replied, 'He is a prophet.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.17", "source": "Λέγουσιν τῷ τυφλῷ πάλιν, Σὺ Τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ Εἶπεν, ὅτι Προφήτης ἐστίν.", "text": "They-*legousin* to-the *typhlō* again, You what *legeis* concerning him, that he-*ēnoixen* of-you the *ophthalmous*? And he *Eipen*, that *Prophētēs estin*.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/tell", "*typhlō*": "dative masculine singular - to blind man", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you say", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*legousin*": "they say/tell/speak", "*typhlō*": "to blind man/person", "*legeis*": "you say/speak/declare", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Prophētēs*": "prophet/seer/proclaimer", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spurte de igjen den blinde: «Hva sier du om ham? Det var jo dine øyne han åpnet.» Mannen svarte: «Han er en profet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde atter til den Blinde: Hvad siger du om ham, fordi han aabnede dine Øine? Men han sagde: Han er en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

• KJV 1769 norsk

  De sa da igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, fordi han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte da igjen den blinde: 'Hva sier du om ham? Det var jo han som åpnet øynene dine.' Han svarte: 'Han er en profet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han åpnet dine øyne? Han svarte: Han er en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa igjen til den blinde mannen: Hva sier du om ham, siden han har åpnet dine øyne? Han svarte: Han er en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake they vnto the blynde agayne: What sayst thou of him because he hath openned thyne eyes? And he sayd: He is a Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde agayne vnto ye blynde: What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He sayde: he is a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  They spake vnto the blynde man againe: What sayest thou of him, because he hath opened thyne eyes? He sayde, he is a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said to the blind man again, `Thou -- what dost thou say of him -- that he opened thine eyes?'

• American Standard Version (1901)

  They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes? And he said, He is a prophet.

• World English Bible (2000)

  Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

• NET Bible® (New English Translation)

  So again they asked the man who used to be blind,“What do you say about him, since he caused you to see?”“He is a prophet,” the man replied.

Referenced Verses

• John 4:19 : 19 The woman said to him, Sir, I perceive that you are a prophet.
• John 6:14 : 14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truly that prophet that should come into the world.
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know:
• Acts 3:22-26 : 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you. 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people. 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. 25 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed. 26 To you first, God, having raised up His Son Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• Matt 21:11 : 11 And the multitude said, This is Jesus, the prophet of Nazareth in Galilee.
• Luke 24:19 : 19 And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: