Verse 28

Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da beskyldte de ham og sa: Du er hans disippel; men vi er Moses' disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  De hånet ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er Disippel av Moses."

• Norsk King James

  Da hånet de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er Moses' disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skjelte de på ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disiplene til Moses.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De hånte ham da og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skjelte de ham ut og sa, Du er hans disippel; men vi er disipler av Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hånet de ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er Mosis disipler.

• gpt4.5-preview

  Da hånte de ham og sa: «Du er disippelen hans, men vi er disipler av Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hånte de ham og sa: «Du er disippelen hans, men vi er disipler av Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hånte de ham og sa: 'Du er hans disippel, vi er disipler av Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ridiculed him and said, 'You are His disciple, but we are disciples of Moses!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.28", "source": "Ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.", "text": "They-*eloidorēsan* therefore him, and *eipon*, You *ei mathētēs* of-that-one; we but of-the *Mōseōs esmen mathētai*.", "grammar": { "*eloidorēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reviled/insulted", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*mathētēs*": "nominative masculine singular - disciple", "*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples" }, "variants": { "*eloidorēsan*": "reviled/insulted/abused", "*eipon*": "said/spoke", "*ei*": "you are/exist", "*mathētēs*": "disciple/student/follower", "*Mōseōs*": "of Moses (name)", "*esmen*": "we are/exist", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hånte ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skjældte de paa ham og sagde: Du er hans Discipel, men vi ere Mose Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

• KJV 1769 norsk

  De spottet ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hånet ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hånte de ham og sa: 'Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hånte de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble da sint på ham og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rayted they him, and sayde: Thou art his disciple.

• Geneva Bible (1560)

  Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Then rayted they hym, and sayde, Be thou his disciple: We are Moyses disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

• Webster's Bible (1833)

  They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

• American Standard Version (1901)

  And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

• World English Bible (2000)

  They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They heaped insults on him, saying,“You are his disciple! We are disciples of Moses!

Referenced Verses

• Rom 2:17 : 17 Behold, you are called a Jew, and rest in the law, and make your boast of God,
• 1 Cor 4:12 : 12 And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it.
• 1 Cor 6:10 : 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
• 1 Pet 2:23 : 23 Who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously:
• Isa 51:7 : 7 Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; do not fear the reproach of men, nor be afraid of their revilings.
• Matt 5:11 : 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
• Matt 27:39 : 39 And they that passed by reviled him, shaking their heads,
• John 7:19 : 19 Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?
• John 7:47-52 : 47 Then the Pharisees answered them, Are you also deceived? 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed. 50 Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them, 51 Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing? 52 They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.
• John 9:34 : 34 They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
• Acts 6:11-14 : 11 They secretly instigated men who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God. 12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came upon him, seized him, and brought him to the council. 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law. 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.