Verse 7

When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to You, into Your holy temple.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til fjellenes røtter sank jeg ned; jordens porter lukket seg for alltid bak meg. Men du førte meg opp fra døden og ga meg liv, Herre min Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

  • Norsk King James

    Da min sjel ble svak, kom jeg i hu Herren; og min bønn nådde opp til deg, til ditt hellige tempel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine lås og bommer var bak meg for alltid. Men Du førte mitt liv opp av graven, Herre min Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da min sjel sviktet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde deg, inn i ditt hellige tempel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til fjellenes grunn sank jeg ned; jorden stengte sine bommer bak meg for evig. Men du, HERRE min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the roots of the mountains, I descended. The earth beneath barred me in forever, but You brought my life up from the pit, LORD my God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jonah.2.7", "source": "לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "*lĕqiṣbê* *hārîm* *yāradtî* *hā-ʾāreṣ* *bĕriḥêhā* *baʿădî* *lĕʿôlām* *wə-* *taʿal* *miššaḥat* *ḥayyay* *YHWH* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*lĕqiṣbê*": "preposition + masculine plural construct noun - to bottoms/foundations of", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*yāradtî*": "qal perfect, 1st person singular - I went down", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*bĕriḥêhā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - with her bars", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - behind me/against me", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity", "*wə-*": "conjunction - and", "*taʿal*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you brought up", "*miššaḥat*": "preposition + feminine singular noun - from pit/corruption", "*ḥayyay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*lĕqiṣbê*": "to bottoms/foundations/roots/extremities of", "*bĕriḥêhā*": "with her bars/bolts (of imprisonment)", "*baʿădî*": "behind me/against me/for me", "*miššaḥat*": "from pit/corruption/destruction/grave" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til fjellenes grunn senket jeg meg. Jorden med sine bjelker lås for meg for evig. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg sank ned til Bjergenes Grunde, Jordens Stænger vare om mig evindeligen; men du, Herre min Gud! opførte mit Liv fra Fordærvelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

  • KJV 1769 norsk

    Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da min sjel svant hen i meg, husket jeg Herren. Min bønn kom til deg, inn i ditt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da min sjel var motløs i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da min sjel vansmektet i meg, mintes jeg Herren, og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sank ned til fjellenes grunn; jordens porter var lukket over meg for alltid: men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When my soule faynted in me I thought on the LORde: and my prayer came in vn to the euen in to thy holy temple.

  • Coverdale Bible (1535)

    When my soule faynted within me, I thought vpon the LORDE: and my prayer came in vnto the, euen in to thy holy temple.

  • Geneva Bible (1560)

    When my soule fainted within me, I remembred the Lorde: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    When my soule fainted within me, I remembred the Lorde, and my prayer came in vnto thee into thy holy temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

  • Webster's Bible (1833)

    "When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.

  • American Standard Version (1901)

    When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

  • Bible in Basic English (1941)

    I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.

  • World English Bible (2000)

    "When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When my life was ebbing away, I called out to the LORD. And my prayer came to you, to your holy temple.

Referenced Verses

  • 2 Chr 30:27 : 27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to His holy dwelling place, even unto heaven.
  • Ps 11:4 : 4 The LORD is in His holy temple, the LORD's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the children of men.
  • Ps 18:6 : 6 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice from his temple, and my cry came before him, even into his ears.
  • Ps 65:4 : 4 Blessed is the man whom You choose, and cause to approach You, that he may dwell in Your courts: we shall be satisfied with the goodness of Your house, even of Your holy temple.
  • Ps 77:10-11 : 10 And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High. 11 I will remember the works of the LORD; surely I will remember Your wonders of old.
  • Ps 143:5 : 5 I remember the days of old; I meditate on all Your works; I contemplate the work of Your hands.
  • Jonah 2:4 : 4 Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple.
  • Mic 1:2 : 2 Hear, all you people; listen, O earth, and all that is within it: and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.
  • Hab 2:20 : 20 But the LORD is in His holy temple: let all the earth keep silence before Him.
  • 2 Cor 1:9-9 : 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
  • Heb 12:3 : 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.
  • Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.
  • Lam 3:21-26 : 21 This I recall to my mind, therefore I have hope. 22 It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail. 23 They are new every morning; great is Your faithfulness. 24 The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him. 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good that one should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
  • Ps 119:81-83 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word. 82 My eyes fail with longing for Your word, saying, 'When will You comfort me?' 83 For I have become like a wineskin in smoke, yet I do not forget Your statutes.
  • Ps 20:7 : 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
  • Ps 22:14 : 14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within me.
  • Ps 27:13 : 13 I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.
  • Ps 42:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.
  • Ps 42:11 : 11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.
  • Ps 43:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
  • 1 Sam 30:6 : 6 And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.