Verse 17

And the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjathjearim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk King James

  Og Israels barn fortsatte reisen og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Chephirah, Beeroth og Kirjathjearim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israels barn dro av sted, kom de på den tredje dagen til deres byer; byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot, og Kirjat-Jearim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene reiste videre og ankom byene deres den tredje dagen. Disse byene var Gibeon, Kefirah, Beerot og Kirjathjearim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Israels barn og kom til byene deres på den tredje dagen. Nå var byene deres Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn brøt opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites set out and on the third day they arrived at the cities of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.17", "source": "וַיִּסְע֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־עָרֵיהֶ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וְעָרֵיהֶם֙ גִּבְע֣וֹן וְהַכְּפִירָ֔ה וּבְאֵר֖וֹת וְקִרְיַ֥ת יְעָרִֽים", "text": "And-they-*yisʿû* *bənê*-*yiśrāʾēl* and-they-*yāḇōʾû* to-*ʿārêhem* on-the-*yôm* the-*šəlîšî* and-*ʿārêhem* *giḇʿôn* and-the-*kəp̄îrâ* and-*bəʾērôṯ* and-*qiryaṯ* *yəʿārîm*", "grammar": { "*yisʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they journeyed", "*bənê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they came", "*ʿārêhem*": "feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their cities", "*yôm*": "masculine singular - day", "*šəlîšî*": "masculine singular ordinal - third", "*giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*kəp̄îrâ*": "proper noun - Chephirah", "*bəʾērôṯ*": "proper noun - Beeroth", "*qiryaṯ*": "feminine singular construct - city of", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*yisʿû*": "they journeyed/set out/traveled", "*bənê*": "sons/children/people", "*yāḇōʾû*": "they came/arrived/entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brøt israelittene opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der Israels Børn reiste frem, da kom de paa den tredie Dag til deres Stæder; og deres Stæder vare Gibeon og Kephira og Beeroth og Kirjath-Jearim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn reiste og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Deres byer var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn brøt opp og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn reiste av sted og kom til deres byer på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene fortsatte reisen og kom på den tredje dagen til byene deres. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

• Coverdale Bible (1535)

  For as the children of Israel wente forth on their iourney, they came on the thirde daye vnto their cities, which are called Gibeon, Caphira, Beeroth, and Cirath Iearim,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel tooke their iourney, and came vnto their cities the third day, and their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth and Kiriath-iearim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel toke their iorney, and came vnto their cities the thirde day: and their cities were Gibeon, and Caphira, Beroth, and Kiriathiarim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel traveled, and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath Jearim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel journey and come in unto their cities on the third day -- and their cities `are' Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-Jearim --

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel went forward on their journey, and on the third day came to their towns. Now their towns were Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites set out and on the third day arrived at their cities– Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

Referenced Verses

• Josh 18:25-28 : 25 Gibeon, Ramah, Beeroth, 26 Mizpeh, Chephirah, Mozah, 27 Rekem, Irpeel, Taralah, 28 Zelah, Eleph, Jebusi (which is Jerusalem), Gibeath, Kirjath—fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
• 1 Sam 7:1 : 1 And the men of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.
• Ezra 2:25 : 25 The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
• Neh 7:29 : 29 The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
• 1 Chr 13:5-6 : 5 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. 6 And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, whose name is called on it.
• 1 Chr 21:29 : 29 For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.
• 2 Chr 1:3-4 : 3 So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness. 4 But the ark of God David had brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
• Josh 10:2 : 2 that they feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.
• Josh 15:9 : 9 And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:
• Josh 15:60 : 60 Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, Rabbah; two cities with their villages:
• Josh 18:14 : 14 The border was drawn there and encompassed the corner of the sea southward, from the hill before Bethhoron southward, and ended at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah. This was the west quarter.