Verse 22

And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor veldig langt borte, mens dere bor blant oss?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva kalte dem til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: 'Vi bor langt borte fra dere,' mens dere egentlig bor midt iblant oss?

• Norsk King James

  Og Joshua kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi kommer veldig langt borte, når dere bor her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva kalte dem til seg og sa til dem: "Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor langt borte, når dere faktisk bor midt iblant oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva kalte dem til seg og talte til dem, sa: «Hvorfor lurte dere oss ved å si: 'Vi kommer fra et fjernt land', når dere egentlig bor blant oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kalte dem, og han talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss ved å si: 'Vi er langt borte fra dere,' når dere bor blant oss?»

• o3-mini KJV Norsk

  Josva kalte dem inn og spurte: 'Hvorfor lurte dere oss ved å si: “Vi er et fjernt folk”, når dere egentlig bor blant oss?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kalte dem, og han talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss ved å si: 'Vi er langt borte fra dere,' når dere bor blant oss?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere sveket oss og sagt at dere bodde langt borte fra oss, enda dere bor midt iblant oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua summoned them and said, 'Why did you deceive us by saying, “We live far away from you,” while in fact you live among us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.22", "source": "וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים", "text": "And-he-*yiqrāʾ* to-them *yəhôšuaʿ* and-he-*yəḏabbēr* to-them *lēmōr* why you-*rimmîṯem* us *lēmōr* *rəḥôqîm* we from-you *məʾōḏ* and-you in-*qirbēnû* *yōšḇîm*", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he called", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yəḏabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he spoke", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*rimmîṯem*": "Piel perfect 2nd masculine plural - you deceived", "*rəḥôqîm*": "masculine plural adjective - far/distant ones", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*qirbēnû*": "masculine singular + 1st common plural suffix - our midst", "*yōšḇîm*": "Qal participle masculine plural - dwelling" }, "variants": { "*rimmîṯem*": "you deceived/tricked/defrauded", "*rəḥôqîm*": "far/distant/remote", "*qirbēnû*": "our midst/among us", "*yōšḇîm*": "dwelling/living/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kalte på dem og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt: ‘Vi er langt borte fra dere’, når dere bor i nærheten av oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Josva ad dem, og talede til dem og sagde: Hvi bedroge I os og sagde: Vi (boe) saare langt fra eder, og I boe (dog) midt iblandt os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

• KJV 1769 norsk

  Josva kalte dem til seg og talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er meget langt fra dere, når dere bor midt iblant oss?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er langt fra dere, når dere bor blant oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva kalte dem til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi er veldig langt borte fra dere, da dere bor midt iblant oss?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss ved å si: Vi er langt borte fra dere, når dere bor blant oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Josva dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere kom fra langt borte, når dere bor blant oss?

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua called them, and commened with them, and sayde: Wherfore haue ye disceaued vs, and sayde, that ye were farre from vs, where as ye dwell amonge vs?

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua then called them, and talked with them, and sayd, Wherefore haue ye beguiled vs, saying, We are very farre from you, when ye dwel among vs?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah called for them, & talked with them, and sayde, Wherfore haue ye beguiled vs, saying, We dwell farre from you: when ye dwell among vs?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us?

• Webster's Bible (1833)

  Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, `Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling?

• American Standard Version (1901)

  And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua sent for them, and said to them, Why have you been false to us, saying, We are very far from you, when you are living among us?

• World English Bible (2000)

  Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you live among us?

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua summoned the Gibeonites and said to them,“Why did you trick us by saying,‘We live far away from you,’ when you really live nearby?

Referenced Verses

• Josh 9:6 : 6 And they went to Joshua at the camp in Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: now therefore make a treaty with us.
• Josh 9:16 : 16 And it happened at the end of three days after they had made a treaty with them, that they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.
• 2 Cor 11:3 : 3 But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve through his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
• Josh 9:9-9 : 9 And they said to him, From a very far country your servants have come because of the name of the LORD your God: for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt, 10 And all that He did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.
• Gen 3:13-14 : 13 And the LORD God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate. 14 And the LORD God said to the serpent, Because you have done this, you are cursed above all cattle, and above every beast of the field; on your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life:
• Gen 27:35-36 : 35 And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing. 36 And he said, Is he not rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times: he took away my birthright; and behold, now he has taken away my blessing. And he said, Have you not reserved a blessing for me?
• Gen 27:41-45 : 41 And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob. 42 And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau, concerning you, comforts himself, planning to kill you. 43 Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee to Laban my brother in Haran; 44 And stay with him a few days, until your brother's fury turns away; 45 Until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him: then I will send and get you from there: why should I be deprived of both of you in one day?
• Gen 29:25 : 25 And it came to pass that in the morning, behold, it was Leah; and he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not serve you for Rachel? Why then have you deceived me?