Verse 2

And the LORD said, Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte: 'Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: "Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd."

• Norsk King James

  Og Herren sa: Juda skal gå opp, se, jeg har gitt landet i hans hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Juda skal dra opp først. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte: "Juda skal dra opp. Se, Jeg har gitt landet i hans hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte HERREN: «Judah skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD answered, "Judah shall go up. I have given the land into his hand."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* *Yəhûdâ* *yaʿăleh*: *hinnēh* *nātattî* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* in *yādô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yaʿăleh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nātattî*": "perfect, 1st common singular - I have given", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "will go up/ascend/attack", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nātattî*": "I have given/delivered/placed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: 'Juda skal gå opp. Jeg har gitt landet i hans hånd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Juda skal drage (først) op; see, jeg haver givet Landet i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: «Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Juda skal dra opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte: «Juda skal dra opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Juda skal gå opp. Se, jeg har gitt landet i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde: Iuda shall go vp. Beholde, I haue delyuered the londe in to his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Iudah shall goe vp: behold, I haue giuen the land into his hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde, Iuda shall go vp: beholde, I haue deliuered the land into his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”

Referenced Verses

• Ps 78:68-70 : 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved. 69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he has established forever. 70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
• Gen 49:8-9 : 8 Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you. 9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you have gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• Num 2:3 : 3 On the east side, toward the sunrise, those of the standard of the camp of Judah shall camp throughout their armies. Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
• Num 7:12 : 12 And he who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
• Heb 7:14 : 14 For it is evident that our Lord arose from Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
• Rev 5:5 : 5 And one of the elders said to me, Weep not; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the book and to break its seven seals.
• Rev 19:11-16 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. 12 His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself. 13 And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.