Verse 30

And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hands,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta ga et løfte til Herren og sa: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd,

• Norsk King James

  Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du uten tvil gir ammonittene i min hånd,"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta avga et løfte til Herren: Hvis du gir meg ammonittene i min hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du uten feil gir Ammon-folket i mine hender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jephthah made a vow to the Lord: 'If you give the Ammonites into my hands,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.30", "source": "וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wayyiddar* *Yiftāḥ* *neder* to-*YHWH* and-*wayyōmar*: if-*nātōn* *titten* *ʾet*-*bĕnê* *ʿammōn* in-*yādî*", "grammar": { "*wayyiddar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he vowed", "*Yiftāḥ*": "proper noun, masculine - Jephthah", "*neder*": "noun, masculine singular - vow", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wayyōmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*nātōn*": "infinitive absolute - surely/certainly", "*titten*": "Qal imperfect 2ms - you will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammōn*": "proper noun - Ammon", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my hand" }, "variants": { "*nātōn titten*": "surely give/definitely deliver/certainly hand over", "*bĕnê ʿammōn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*yādî*": "my hand/my power/my control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du virkelig overgir ammonittene i min hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah lovede Herren et Løfte og sagde: Dersom du giver Ammons Børn visseligen i min Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• KJV 1769 norsk

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: «Hvis du uten tvil gir ammonittene i mine hender,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta ga Herren et løfte og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta lovet Herren: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta lovet et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig vil gi ammonittene i min hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

• Coverdale Bible (1535)

  And Iephthae vowed a vowe vnto the LORDE, and sayde: Yf thou wilt delyuer the childre of Ammon in to my hande,

• Geneva Bible (1560)

  And Iphtah vowed a vowe vnto the Lorde, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah vowed a vowe vnto ye Lorde, & sayd: If thou shalt deliuer the children of Ammon into my handes,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand --

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,

• World English Bible (2000)

  Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, "If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah made a vow to the LORD, saying,“If you really do hand the Ammonites over to me,

Referenced Verses

• Gen 28:20 : 20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothes to wear,
• 1 Sam 1:11 : 11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your maidservant, and remember me, and not forget your maidservant, but will give your maidservant a male child, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.
• Eccl 5:1-2 : 1 Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil. 2 Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few.
• Eccl 5:4-5 : 4 When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for He has no pleasure in fools; pay what you have vowed. 5 It is better not to vow than to vow and not pay.
• Num 30:2-9 : 2 If a man makes a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth. 3 If a woman also makes a vow to the LORD, and binds herself by a bond, being in her father's house in her youth, 4 And her father hears her vow, and her bond with which she has bound her soul, and her father holds his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond with which she has bound her soul shall stand. 5 But if her father disallows her on the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with which she has bound her soul, shall stand, and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. 6 And if she had a husband when she vowed, or uttered anything out of her lips with which she bound her soul, 7 And her husband heard it and held his peace at her in the day that he heard it, then her vows shall stand, and her bonds with which she bound her soul shall stand. 8 But if her husband disallowed her on the day that he heard it, then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, with which she bound her soul, of no effect, and the LORD shall forgive her. 9 But every vow of a widow, and of her who is divorced, by which they have bound their souls, shall stand against her. 10 And if she vowed in her husband's house or bound her soul by a bond with an oath, 11 And her husband heard it and held his peace at her and did not disallow her, then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand. 12 But if her husband has utterly made them void on the day he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand; her husband has made them void, and the LORD shall forgive her. 13 Every vow and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void. 14 But if her husband altogether holds his peace at her from day to day, then he establishes all her vows or all her bonds which are upon her; he confirms them, because he held his peace at her on the day that he heard them. 15 But if he makes them void after he has heard them, then he shall bear her iniquity. 16 These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.