Verse 5
And it happened, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Norsk King James
Og så gikk de eldste i Gilead for å hente Jeptah fra landet Tob.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ammonittene kriget mot Israel, dro de eldste av Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
o3-mini KJV Norsk
Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro eldste i Gilead for å hente Jefta fra Tobs land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Ammon-folket gjorde krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ammonittene angrep Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta fra landet Tob.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the Ammonites fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.11.5", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃", "text": "And *wayəhî* when-*nilḥămû* *bənê*-*'Ammôn* with-*Yiśrā'ēl* and *wayyēləḵû* *ziqnê* *Gil'ād* to-*lāqaḥat* 'et-*Yiptach* from-*'ereṣ* *Ṭôb*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it came to pass", "*nilḥămû*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine plural - they fought", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyēləḵû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they went", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*lāqaḥat*": "verb, Qal infinitive construct - to take/fetch", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ṭôb*": "proper noun - Tob" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*nilḥămû*": "fought/made war/battled", "*wayyēləḵû*": "went/walked/proceeded", "*lāqaḥat*": "to take/to fetch/to bring" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, der Ammons Børn strede mod Israel, da gik de Ældste af Gilead hen at hente Jephthah af det Land Tob.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
KJV 1769 norsk
Da ammonittene førte krig mot Israel, gikk de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Norsk oversettelse av Webster
Da ammonittene førte krig mot Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta ut av Tob.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste fra Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da ammonittene angrep Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.
Norsk oversettelse av BBE
Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro lederne i Gilead for å hente Jefta tilbake fra landet Tob;
Coverdale Bible (1535)
Now wha the childre of Ammon foughte thus with Israel, the Elders wente from Gilead to fetch Iephthae out of the londe of Tob,
Geneva Bible (1560)
And when the children of Ammon fought with Israel, the Elders of Gilead went to fet Iphtah out of the land of Tob.
Bishops' Bible (1568)
And when the children of Ammon fought thus agaynst Israel, the elders of Gilead went to set Iephthah out of the lande of Tob,
Authorized King James Version (1611)
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
Webster's Bible (1833)
It was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it cometh to pass, when the Bene-Ammon have fought with Israel, that the elders of Gilead go to take Jephthah from the land of Tob;
American Standard Version (1901)
And it was so, that, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob;
Bible in Basic English (1941)
And when the children of Ammon made war against Israel, the responsible men of Gilead went to get Jephthah back from the land of Tob;
World English Bible (2000)
It was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob;
NET Bible® (New English Translation)
When the Ammonites attacked, the leaders of Gilead asked Jephthah to come back from the land of Tob.
Referenced Verses
- Judg 10:9 : 9 Moreover, the children of Ammon crossed over Jordan to fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed.
- Judg 10:17-18 : 17 Then the children of Ammon were gathered together and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together and encamped in Mizpah. 18 And the people and leaders of Gilead said to one another, Who is the man that will begin the fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.
- 1 Sam 10:27 : 27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he held his peace.
- 1 Sam 11:6-7 : 6 And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was greatly kindled. 7 And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the territories of Israel by the hands of messengers, saying, "Whosoever does not come after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen." And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
- 1 Sam 11:12 : 12 And the people said to Samuel, "Who is he that said, 'Shall Saul reign over us?' bring the men, that we may put them to death."
- Ps 118:22-23 : 22 The stone which the builders refused has become the chief cornerstone. 23 This is the LORD's doing; it is marvelous in our eyes.
- Acts 7:35-39 : 35 This Moses, whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge? the same God sent to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 36 He brought them out, after he showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years. 37 This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up for you from your brethren, like me; him you shall hear. 38 This is he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; who received the living oracles to give to us: 39 To whom our fathers would not obey, but rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,
- 1 Cor 1:27-29 : 27 But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are: 29 That no flesh should glory in his presence.