Verse 10

And Micah said to him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sekel sølv i året, klær og mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk King James

  Og Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær min far og prest; så vil jeg gi deg ti shekel sølv i året, og klær og mat. Så gikk levitten inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa da til ham: Bli hos meg, og bli som en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat. Levitten gikk inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa til ham: "Bli hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat." Så gikk levitten inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikah sa til ham: «Bli hos meg, og tjen meg som far og prest, så skal jeg gi deg ti shekel sølv hvert år, klær og mat.» Derfor ble levitten med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Mika til ham: Bli hos meg og vær en far og prest for meg! Jeg vil gi deg ti sølvsikler i året, klær og din underhold. Så gikk levitten med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah said to him, 'Stay with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a set of clothes, and your living expenses.' The Levite agreed to stay.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.10", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *mîḵâ* *šĕḇâ* with me and *wehyēh*-to me for *ʾāḇ* and for *kōhēn* and *ʾānōḵî* *ʾetten*-to you ten *kesep̄* for *layyāmîm* and *ʿēreḵ* *bĕgādîm* and *miḥyāteḵā* and *wayyēleḵ* *hallēwî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*šĕḇâ*": "masculine singular qal imperative of *yāšaḇ* - stay/dwell", "*wehyēh*": "waw-conjunction + masculine singular qal imperative of *hāyâ* - and be", "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - father", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾetten*": "1st singular qal imperfect of *nātan* - I will give", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*layyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the days/per year", "*ʿēreḵ*": "masculine singular construct - arrangement/set of", "*bĕgādîm*": "masculine plural noun - clothes/garments", "*miḥyāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your sustenance", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hālaḵ* - and he went", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite" }, "variants": { "*ʾāḇ*": "father/spiritual advisor/counselor (figurative)", "*layyāmîm*": "for the days/yearly/annually", "*ʿēreḵ bĕgādîm*": "set of clothes/suit of clothing/outfit", "*miḥyāteḵā*": "your sustenance/living/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika sa til ham: 'Bo hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Så gikk levitten med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Micha til ham: Bliv hos mig, og bliv min Fader og Præst, saa vil jeg give dig hvert Aar ti (Sekel) Sølv og behørige Klæder og din Føde; og Leviten gik ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær som en far og en prest for meg, så gir jeg deg ti skjeker sølv i året, klær og mat. Så gikk levitten inn og bodde der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, og klær og din mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa til ham: 'Bli hos meg, og vær som en far og prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Og levitten ble hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikas sa til ham: Bli hos meg og vær som en far og en prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, et sett med klær, og mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Micha sayde vnto him: Tary with me, thou shalt be my father and my prest, I will geue the euery yeare ten syluerlinges and thy appoynted raymet, and meate and drynke: and the Leuite wete on.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michah said vnto him, Dwell with me, and be vnto me a father and a Priest, and I will giue thee ten shekels of siluer by yeere, and a sute of apparell, and thy meate and drinke. So the Leuite went in.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micah sayde agayne vnto hym: Dwell with me, and be vnto me a father and a prieste, and I will geue thee ten syluerlynges by yere, two garmentes, and thy meate and dryncke. So the Leuite went in.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Webster's Bible (1833)

  Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth `in'.

• American Standard Version (1901)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [pieces] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micah said to him, Make your living-place with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver a year and your clothing and food.

• World English Bible (2000)

  Micah said to him, "Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver per year, a suit of clothing, and your food." So the Levite went in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah said to him,“Stay with me. Become my adviser and priest. I will give you ten pieces of silver per year, plus clothes and food.”

Referenced Verses

• Gen 45:8 : 8 So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
• Judg 17:11 : 11 And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
• Judg 18:19-20 : 19 And they said to him, Hold your peace, put your hand over your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man or to be a priest to a tribe and a family in Israel? 20 And the priest's heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the carved image, and went among the people.
• 1 Sam 2:36 : 36 And it shall come to pass, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
• 2 Kgs 6:21 : 21 And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I strike them? shall I strike them?
• 2 Kgs 8:8-9 : 8 And the king said to Hazael, "Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, 'Shall I recover from this disease?'" 9 So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this disease?'"
• 2 Kgs 13:14 : 14 Now Elisha had fallen sick of the illness from which he died, and Joash the king of Israel came down to him, wept over him, and said, "O my father, my father, the chariots of Israel and their horsemen!"
• Job 29:16 : 16 I was a father to the poor, and I searched out the case I did not know.
• Isa 22:21 : 21 And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your girdle, and I will commit your authority into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
• Ezek 13:19 : 19 Will you profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people who hear your lies?
• Matt 26:15 : 15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver.
• John 12:6 : 6 This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• 1 Pet 5:2 : 2 Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind;