Verse 13

Then said Micah, Now I know that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika sa: 'Jeg vet nå at Herren vil gi meg godt, siden jeg har denne levitten som prest.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.

• Norsk King James

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, fordi jeg har en levitt til prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa: Nå vet jeg at Herren vil vise meg velvilje, fordi jeg har en levitt som prest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Mika: "Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg vel, siden jeg har en levitt som min prest.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Mikah: «Nå vet jeg at HERREN vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som min prest.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg vel, siden jeg har en levitt som min prest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Micah said, 'Now I know that the LORD will be good to me, because I have a Levite as my priest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *mîḵâ* now *yādaʿtî* that-*yêṭîḇ* *YHWH* to me because *hāyâ*-to me *hallēwî* for *kōhēn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*yādaʿtî*": "1st singular qal perfect of *yādaʿ* - I know", "*yêṭîḇ*": "3rd masculine singular hiphil imperfect of *yāṭaḇ* - he will do good", "*YHWH*": "divine name", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect of *hāyâ* - he has become", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest" }, "variants": { "*yêṭîḇ*": "will do good/will show favor/will prosper", "*hāyâ-lî hallēwî lĕkōhēn*": "the Levite has become my priest/I have a Levite as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Mika: 'Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, for levitten er blitt min prest.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Micha sagde: Nu veed jeg, at Herren skal gjøre vel imod mig, efterdi jeg haver en Levit til Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til min prest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa: 'Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, siden jeg har fått en levitt til prest.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Mikas: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til prest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Mika: Nå er jeg sikker på at Herren vil gjøre meg godt, siden levitten har blitt min prest.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micha sayde: I am sure the LORDE wyll do me good now, that I haue a Leuite to my prest.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Michah, Nowe I know that the Lord will be good vnto me, seeing I haue a Leuite to my Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Micah: Now I am sure that the Lord will be good vnto me, seing I haue a Leuite to my prieste.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Micah, Now know I that Yahweh will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Micah saith, `Now I have known that Jehovah doth good to me, for the Levite hath been to me for a priest.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micah said, Now I am certain that the Lord will do me good, seeing that the Levite has become my priest.

• World English Bible (2000)

  Then Micah said, "Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah said,“Now I know the LORD will make me rich, because I have this Levite as my priest.”

Referenced Verses

• Prov 14:12 : 12 There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.
• Isa 44:20 : 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
• Isa 66:3-4 : 3 He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog's neck; he that offers an offering, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations. 4 I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none answered; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I do not delight.
• Matt 15:9 : 9 But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
• Matt 15:13 : 13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up.
• John 16:2 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
• Acts 26:9 : 9 I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
• Rom 10:2-3 : 2 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.