Verse 22

That through them I may test Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk in it, as their fathers kept it, or not.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil følge Herrens vei og vandre på den, som deres fedre gjorde, eller ikke."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for gjennom dem ville jeg prøve Israel, om de ville holde Herrens vei og vandre i den som deres fedre gjorde, eller ikke.

• Norsk King James

  For å prøve Israel, om de vil holde seg til Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var for at jeg ved dem kunne prøvde Israel for å se om de ville følge Herrens vei og leve etter det slik deres fedre hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved dem vil jeg sette Israel på prøve, å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom dem vil jeg prøve Israel, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne måten skal jeg prøve Israel på, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller om de ikke vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom dem vil jeg prøve Israel, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å sette Israel på prøve, om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik som deres fedre gjorde, eller ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their ancestors did.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.22", "source": "לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃", "text": "For-purpose-of *nassôt* by-them *ʾet*-*Yiśrāʾēl* ?-*šōmərîm* they *ʾet*-*dereḵ* *YHWH* to-*lāleḵet* in-them as *šāmərû* *ʾăḇôtām* if-not", "grammar": { "*nassôt*": "piel infinitive construct - to test", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šōmərîm*": "qal participle, masculine plural - keeping", "*dereḵ*": "feminine singular construct - way of", "*lāleḵet*": "qal infinitive construct with preposition ל - to walk", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they kept", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*nassôt*": "to test/try/prove", "*šōmərîm*": "keeping/observing/guarding", "*dereḵ*": "way/path/road", "*lāleḵet*": "to walk/follow/go", "*šāmərû*": "they kept/observed/guarded", "*ʾăḇôtām*": "their fathers/ancestors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å prøve Israel ved dem, om de vil følge Herrens vei, og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg kan forsøge Israel ved dem, om de ville tage vare paa Herrens Vei, at vandre i de Ting, saasom deres Fædre toge vare (derpaa), eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

• KJV 1769 norsk

  For at jeg gjennom dem kan prøve Israel, om de vil holde Herrens vei for å vandre i den, som deres fedre gjorde, eller ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik deres fedre gjorde det, eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å prøve Israel ved dem, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den som deres fedre, eller ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å prøve Israel ved dem, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å sette Israel på prøve, for å se om de vil følge Herrens vei, som deres fedre gjorde, eller ikke.»

• Coverdale Bible (1535)

  that by them I maye proue Israel, whether they wil kepe the waye of the LORDE, to walke therin, as their fathers dyd, or not.

• Geneva Bible (1560)

  That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lorde, to walke therein, as their fathers kept it, or not.

• Bishops' Bible (1568)

  That through them I may proue Israel, whether they wil kepe the way of the Lorde, and walke therin as their fathers dyd, or not.

• Authorized King James Version (1611)

  That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep [it], or not.

• Webster's Bible (1833)

  that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of Jehovah, to go in it, as their fathers kept `it' or not.'

• American Standard Version (1901)

  that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

• Bible in Basic English (1941)

  In order to put Israel to the test, and see if they will keep the way of the Lord, walking in it as their fathers did, or not.

• World English Bible (2000)

  that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not."

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to test Israel. I want to see whether or not the people will carefully walk in the path marked out by the LORD, as their ancestors were careful to do.”

Referenced Verses

• Deut 8:2 : 2 And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or not.
• Deut 8:16 : 16 Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that he might humble you, and that he might test you, to do you good at your latter end;
• Deut 13:3 : 3 You shall not listen to the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God tests you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
• Judg 3:1-4 : 1 Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, as many of Israel as had not known all the wars of Canaan; 2 Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who had not known it before; 3 Namely, five rulers of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived in Mount Lebanon, from Mount Baalhermon to the entrance of Hamath. 4 And they were left to test Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of the LORD, which He commanded their fathers by the hand of Moses.
• 2 Chr 32:31 : 31 However, concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God left him, to test him, that He might know all that was in his heart.
• Job 23:10 : 10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.
• Ps 66:10 : 10 For you, O God, have proved us; you have tried us, as silver is tried.
• Prov 17:3 : 3 The refining pot is for silver, and the furnace for gold, but the LORD tests the hearts.
• Mal 3:2-3 : 2 But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap: 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.
• Gen 22:1 : 1 And it happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.