Verse 6

And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok deres døtre til koner, ga sine egne døtre til deres sønner, og dyrket deres guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok deres døtre til koner og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Norsk King James

  Og de tok deres døtre til koner, og ga sine døtre til sine sønner, og tilbad deres guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok deres døtre til koner for seg selv, og gav sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De giftet seg med døtrene deres og ga sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• o3-mini KJV Norsk

  De inngikk ekteskap med disse folkene – tok deres døtre til sine hustruer og ga sine døtre til deres sønner – og begynte å tjene deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok sine døtre til ekte for seg selv og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took the daughters of these peoples as wives for themselves, gave their own daughters to the sons of these peoples, and worshiped their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.6", "source": "וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And-*wayyiqḥû* *ʾet*-*bĕnôtêhem* to-them for-*nāšîm* and-*ʾet*-*bĕnôtêhem* *nātĕnû* to-*bĕnêhem* and-*yaʿabdû* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*lĕnāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - for wives", "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bĕnôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*nātĕnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*libnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - to their sons", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "and they took/received/accepted", "*nāšîm*": "wives/women", "*nātĕnû*": "gave/placed/delivered", "*yaʿabdû*": "served/worshiped/worked for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok deres døtre til koner for seg, ga bort sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge deres Døttre sig til Hustruer, og deres Sønner gave de deres Døttre, og de tjente deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

• KJV 1769 norsk

  De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og de tilbad deres guder.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres døtre til hustruer og ga sine egne døtre til deres sønner og tjente deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok deres døtre til koner, og de ga sine egne døtre til deres sønner og tjente deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok døtrene deres til ekte og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.

• Coverdale Bible (1535)

  they toke their doughters to wyues, & gaue their doughters vnto their sonnes, & serued their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke their daughters to bee their wiues, and gaue their daughters to their sonnes, and serued their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke the daughters of them to be their wiues, & gaue their own daughters to their sonnes, and serued their goddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

• Webster's Bible (1833)

  and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and take their daughters to them for wives, and their daughters have given to their sons, and they serve their gods;

• American Standard Version (1901)

  and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took as wives the daughters of these nations and gave their daughters to their sons, and became servants to their gods.

• World English Bible (2000)

  and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.

Referenced Verses

• Exod 34:16 : 16 And you take their daughters for your sons, and their daughters go whoring after their gods, and make your sons go whoring after their gods.
• Deut 7:3-4 : 3 Neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take for your son. 4 For they will turn your son away from following me, that they may serve other gods: so the anger of the LORD will be kindled against you, and destroy you suddenly.
• 1 Kgs 11:1-5 : 1 But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites. 2 Of the nations concerning which the LORD had said to the children of Israel, You shall not go to them, nor shall they come to you: for surely they will turn your hearts after their gods: Solomon clung to these in love. 3 And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart. 4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father. 5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
• Ezra 9:11-12 : 11 Which You have commanded by Your servants the prophets, saying, The land unto which you go to possess it is an unclean land with the filthiness of the peoples of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness. 12 Now therefore do not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, nor seek their peace or their wealth forever, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.
• Neh 13:23-27 : 23 In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab; 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people. 25 So I contended with them and cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves. 26 Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin. 27 Shall we then listen to you to do all this great evil, transgressing against our God by marrying pagan women?
• Ezek 16:3 : 3 And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.