Verse 7

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgot the LORD their God, and served Baalim and the groves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Baal og Asjera.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, de glemte Herren deres Gud og tjente Baalene og Asjero-trefigurene.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tilbad Baalim og de ulike gudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tjente ba'alene og asjerastolpene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astarotene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gjorde israelittene ondt i HERRENs øyne; de glemte HERREN, sin Gud, og tilbad Baalim og lundene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud og tjente Baalim og Asjerapælene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjerene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites did evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God and served the Baals and the Asherahs.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.7", "source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃", "text": "And-*yaʿăśû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*yiškĕḥû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* and-*yaʿabdû* *ʾet*-the-*bĕʿālîm* and-*ʾet*-the-*ʾăšērôt*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they did/made", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-raʿ*": "definite adjective, masculine singular - the evil", "*bĕʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yiškĕḥû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they forgot", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*wa-yaʿabdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bĕʿālîm*": "definite noun, masculine plural - the Baals", "*wĕ-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾăšērôt*": "definite noun, feminine plural - the Asherahs" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "did/made/performed", "*hāraʿ*": "evil/wickedness/wrong", "*bĕʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*yiškĕḥû*": "forgot/neglected/abandoned", "*yaʿabdû*": "served/worshiped/worked for", "*bĕʿālîm*": "Baals/lords/masters", "*ʾăšērôt*": "Asherahs/sacred poles/fertility goddesses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjera-pælene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, og forglemte Herren deres Gud, og tjente Baalim og Lundene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Ba’al-imene og Asjérastøttene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og glemte Herren sin Gud, og tjente Baalene og Astarotene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, de glemte Herren sin Gud og tjente Baal og Asjera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astartebildene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og glemte Herren deres Gud, og tjente Ba'alene og Astartene.

• Coverdale Bible (1535)

  and wroughte wickednes before the LORDE, & forgat the LORDE their God, & serued Baalim & Astaroth.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, & forgate the Lorde their God, and serued Baalim, and Asheroth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel did wickedly in the sight of the Lorde, and forgat the Lorde their God, and serued Baalim and Astheroth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and forget Jehovah their God, and serve the Baalim and the shrines.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and forgat Jehovah their God, and served the Baalim and the Asheroth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, and put out of their minds the Lord their God, and became servants to the Baals and the Astartes.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and forgot Yahweh their God, and served the Baals and the Asheroth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Othniel: A Model Leader The Israelites did evil in the LORD’s sight. They forgot the LORD their God and worshiped the Baals and the Asherahs.

Referenced Verses

• Exod 34:13 : 13 But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images.
• Judg 2:11-13 : 11 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim: 12 And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the people that were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger. 13 And they forsook the LORD and served Baal and Ashtaroth.
• Judg 6:25 : 25 And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take your father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that your father has, and cut down the grove that is by it:
• 1 Kgs 16:33 : 33 And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.
• 1 Kgs 18:19 : 19 Now therefore send, and gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Jezebel's table.
• 2 Kgs 23:6 : 6 And he brought out the Asherah from the house of the LORD, outside Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, ground it to powder, and cast its powder on the graves of the common people.
• 2 Kgs 23:14 : 14 And he smashed the images, cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
• 2 Chr 15:16 : 16 And also concerning Maachah, the mother of Asa the king, he removed her from being queen because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and crushed it, and burned it at the brook Kidron.
• 2 Chr 24:18 : 18 And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
• 2 Chr 33:3 : 3 For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he erected altars for Baal, made groves, and worshiped all the host of heaven and served them.
• 2 Chr 33:19 : 19 Also his prayer, how God was entreated of him, all his sin and trespass, and the places where he built high places and set up groves and carved images, before he humbled himself, are written among the sayings of the seers.
• 2 Chr 34:3 : 3 For in the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the groves, the carved images, and the molten images.
• 2 Chr 34:7 : 7 And when he had broken down the altars and the groves, and beaten the graven images into powder and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
• Judg 3:12 : 12 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
• Deut 4:9 : 9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them to your sons, and your sons' sons;
• Deut 16:21 : 21 You shall not plant for yourself any grove of trees near to the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.