Verse 11

Those who are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they recount the righteous acts of the LORD, the righteous acts toward the inhabitants of His villages in Israel; then shall the people of the LORD go down to the gates.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør lyden fra dem som deler byttet mellom vannkildene; der vil de proklamere Herrens rettferdighet, rettferdigheten til folket i Israel. Da ledet Herren folket ned til portene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene.

  • Norsk King James

    De som er berget fra lyden av bueskytterne ved vannkildene, der skal de taler om HERRENs rettferdige gjerninger, de gjerningene mot innbyggerne i hans landsbyer i Israel; der skal HERRENs folk gå ned til portene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ved lyden av skytterne, der vann blir hentet; der skal de snakke om Herrens rettferdigheter, om hans rettferdigheter mot landsbyene i Israel; da steg Herrens folk ned til portene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør lyden av stemmene ved vanningsstedene. Der forteller de Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdige gjerninger mot Israels krigere. Da går Herrens folk ned til portene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som frikjøstes fra buepilenes larm ved vannhenting, skal berette om Herrens rettferdige gjerninger – hans gjerninger for folket i hans landsbyer i Israel. Deretter trer Herrens folk frem til portene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra bueskytternes stemmer midt blant vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, hans lederskap i Israel. Da kom Herrens folk ned til portene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The voices of the archers at the watering places recount the righteous acts of the Lord, the righteous acts of His villagers in Israel. Then the people of the Lord went down to the city gates.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.5.11", "source": "מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "From-voice-of *chatsats*-ers between water-drawers, there they-*natan* *tsedaqot* of-*YHWH*, *tsedaqot* of-his-*perazon* in-*Israel*; then they-went-down to-the-gates people-of-*YHWH*", "grammar": { "מִקּ֣וֹל": "preposition מן + noun, masculine singular construct - from voice of", "*chatsats*-ers": "Piel participle, masculine plural - those dividing/archers", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "מַשְׁאַבִּ֔ים": "noun, masculine plural - water-drawing places", "שָׁ֤ם": "adverb - there", "יְתַנּוּ֙": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will recount/give", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "*YHWH*": "divine name", "*tsedaqot*": "noun, feminine plural construct - righteous acts of", "פִּרְזֹנ֖וֹ": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his rural leadership", "בְּיִשְׂרָאֵ֑ל": "preposition ב + proper name - in Israel", "אָ֛ז": "adverb - then", "יָרְד֥וּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "לַשְּׁעָרִ֖ים": "preposition ל + definite article + noun, masculine plural - to the gates", "עַם־יְהוָֽה": "noun, masculine singular construct + divine name - people of YHWH" }, "variants": { "*chatsats*": "divide/shoot arrows/distribute", "*natan*": "give/recount/tell", "*tsedaqot*": "righteous acts/victories/rightful deeds", "*perazon*": "rural leadership/village life/unwalled settlements" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bort fra pilens klang, blant vannbærerens stasjoner, der skal de forkynne Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferd i Israels landsbyer. Da gikk Herrens folk ned til byportene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for Skytternes Lyd, iblandt de Steder, hvor (Vand) drages; der skulle de holde Samtale om Herrens Retfærdigheder, om Retfærdigheder imod hans Landsbyer i Israel; da reiste Herrens Folk ned til Portene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

  • KJV 1769 norsk

    De som unnslapp bueskytternes larm ved vanningsstedene, der skal de gjenta Herrens rettferdige gjerninger, ja, Herrens rettferdige gjerninger mot Israels innbyggere: da skal Herrens folk gå ned til portene.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Langt fra bueskytternes støy, ved vannkildene, der skal de beskrive Yahwehs rettferdige gjerninger, ja, hans rettferdige styre i Israel. Da gikk Yahwehs folk ned til portene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved ropene fra vannstedene skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, Hans rettferdige handlinger i Israels landsbyer, deretter hersket Herrens folk ved portene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Langt borte fra bueskytternes støy, ved vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, ja, de rettferdige gjerninger av hans styre i Israel. Da gikk Herrens folk ned til portene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til kvinnene som ler ved kildene; der vil de igjen fortelle om Herrens rettskafne gjerninger, alle hans rettskafne handlinger i Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha ye archers cried betwene ye drawers of water, then was it spoke of ye righteousnes of the LORDE, of the righteousnes of his husbande men in Israel: then ruled the people of the LORDE vnder the gates.

  • Geneva Bible (1560)

    For the noyse of the archers appaised among the drawers of water: there shal they rehearse the righteousnesse of the Lorde, his righteousnesse of his townes in Israel: then did the people of the Lord goe downe to the gates.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the noyse of the archers among the drawers of water ceassed, there shall they speake of the righteousnes of the Lorde, his righteousnesse in his vnfensed townes in Israel: Then shal the people of the Lorde go downe to the gates.

  • Authorized King James Version (1611)

    [They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

  • Webster's Bible (1833)

    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. "Then the people of Yahweh went down to the gates.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hear the sound of those who divide the sheep among the watering places; there they tell of the LORD’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors in Israel. Then the LORD’s people went down to the city gates–

Referenced Verses

  • 1 Sam 12:7 : 7 Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
  • Mic 6:5 : 5 O my people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, that you may know the righteousness of the LORD.
  • Gen 26:20-22 : 20 And the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they quarreled with him. 21 And they dug another well, and quarreled over that also: and he called the name of it Sitnah. 22 And he moved from there, and dug another well; and for that they quarreled not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land.
  • Exod 2:17-19 : 17 And the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock. 18 When they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come so soon today? 19 And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew water enough for us and watered the flock.
  • Deut 22:24 : 24 Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they die; the young woman because she did not cry out, being in the city; and the man because he has humbled his neighbor's wife; so you shall put away the evil from among you.
  • Judg 5:8 : 8 They chose new gods; then was war in the gates; was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
  • Job 29:7 : 7 When I went out to the gate of the city, when I took my seat in the square!
  • Ps 145:7 : 7 They shall abundantly express the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.
  • Isa 12:3 : 3 Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.
  • Isa 28:6 : 6 And for a spirit of judgment to him who sits in judgment, and for strength to those who turn the battle to the gate.
  • Jer 7:2 : 2 Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim this word there, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, who enter these gates to worship the LORD.
  • Lam 5:4 : 4 We have drunk our own water for money; our wood is sold to us.
  • Lam 5:9 : 9 We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.