Verse 19

The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Konger kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann; men de herjet ikke med sølv som bytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Ta'anak, ved Megiddos vann; de fikk ingen vinning av sølv.

• Norsk King James

  Kongene kom og kjempet; da kjempet kongene av Kanaan i Taanach ved vannene i Megiddo; de tjente ingen penger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongene kom, de kjempet; Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddo-vannene; de fikk ingen skatt av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongene kom og kjempet, og så stred Kanaans konger i Taanach ved vannene ved Megiddo – men de vant ingen rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann, og fikk ingen sølvmessig gevinst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.19", "source": "בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃", "text": "Came kings they-*lacham*, then they-*lacham* kings-of *Canaan* in-*Taanach* by waters-of *Megiddo*; gain silver not they-*laqach*", "grammar": { "בָּ֤אוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they came", "מְלָכִים֙": "noun, masculine plural - kings", "נִלְחָ֔מוּ": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "אָ֤ז": "adverb - then", "נִלְחֲמוּ֙": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "מַלְכֵ֣י": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Canaan*": "proper name - Canaan", "בְּתַעְנַ֖ךְ": "preposition ב + proper name - in Taanach", "עַל־מֵ֣י": "preposition + noun, masculine plural construct - by waters of", "*Megiddo*": "proper name - Megiddo", "בֶּ֥צַע": "noun, masculine singular - gain/profit", "כֶּ֖סֶף": "noun, masculine singular - silver/money", "לֹ֥א": "negative particle - not", "לָקָֽחוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*lacham*": "fight/do battle", "*laqach*": "take/seize/receive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Konger kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger, ved Taanak, ved Megiddos vann. Ingen sølvbytte tok de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongerne kom, de strede; da strede Canaans Konger udi Thaanach ved Megiddo Vand; de fik ingen Vinding af Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

• KJV 1769 norsk

  Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger i Taanak ved breddene av Megiddo; de tok ingen rikdom i bytte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger. I Taanak ved Megiddos vannløp: De tok ikke penger som gevinst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Konger kom - de kjempet; da kjempet Kanaans konger i Taanak, ved Megiddos vann; de tok ingen rikdom i bytte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann: De tok ingen bytte av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongene kom til kamp, Kanaans konger var i strid; i Taanak ved Megiddos vann: de tjente ingen fortjeneste i sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges came & foughte, then foughte ye kynges of the Cananites at Thaanah by the water of Megiddo, but spoyle of money broughte they not there from.

• Geneva Bible (1560)

  The Kings came and fought: then fought the Kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo: they receiued no gaine of money.

• Bishops' Bible (1568)

  The kynges came and fought, then fought ye kynges of Chanaan in Thanach by the waters of Megiddo, and wan no money.

• Authorized King James Version (1611)

  The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

• Webster's Bible (1833)

  The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Kings came -- they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not!

• American Standard Version (1901)

  The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

• Bible in Basic English (1941)

  The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.

• World English Bible (2000)

  "The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kings came, they fought; the kings of Canaan fought, at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no silver as plunder.

Referenced Verses

• Judg 5:30 : 30 'Have they not found and divided the spoil? To every man a damsel or two; to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments embroidered, dyed garments embroidered on both sides, for the necks of those who take the spoil?'
• Judg 1:27 : 27 Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites were determined to dwell in that land.
• 1 Kgs 4:12 : 12 Baana the son of Ahilud; to him belonged Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even to the place beyond Jokneam;
• Ps 44:12 : 12 You sell Your people for nothing and do not increase Your wealth by their price.
• Ps 48:4-6 : 4 For behold, the kings assembled, they passed by together. 5 They saw it, and so they marveled; they were troubled and hurried away. 6 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor.
• Ps 68:12-14 : 12 Kings of armies did flee quickly: and she who tarried at home divided the spoil. 13 Though you have lain among the pots, yet you shall be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. 14 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
• Ps 118:8-9 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. 10 All nations surrounded me, but in the name of the LORD I will destroy them. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.
• Rev 17:12-14 : 12 The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast. 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast. 14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.
• Rev 19:19 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.
• Judg 4:13 : 13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles to the river Kishon.
• Gen 4:16 : 16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
• Gen 14:22 : 22 And Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,
• Josh 10:22-27 : 22 Then Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me from the cave. 23 And they did so, and brought those five kings out to him from the cave—the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon. 24 And it happened, when they brought those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel and said to the captains of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. And they came near and put their feet on their necks. 25 Then Joshua said to them, Do not be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage, for the LORD will do this to all your enemies against whom you fight. 26 And afterward Joshua struck them and killed them, and hanged them on five trees; and they were hanging on the trees until evening. 27 So it was at the time of the going down of the sun that Joshua commanded, and they took them down from the trees, cast them into the cave where they had hidden, and laid large stones against the mouth of the cave, which remain to this very day.
• Josh 11:1-9 : 1 And it happened, when Jabin king of Hazor heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, 2 And to the kings who were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west, 3 And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh. 4 And they went out, they and all their armies with them, numerous people, as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots. 5 And when all these kings met together, they came and encamped together at the waters of Merom, to fight against Israel. 6 And the LORD said to Joshua, Do not be afraid because of them: for tomorrow about this time I will deliver them all slain before Israel: you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire. 7 So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they attacked them. 8 And the LORD delivered them into the hand of Israel, who struck them, and chased them to great Zidon, and to Misrephothmaim, and to the valley of Mizpeh eastward; and they struck them, until they left none remaining. 9 And Joshua did to them as the LORD commanded him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire. 10 And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor previously was the head of all those kingdoms. 11 And they destroyed all the souls that were in it with the edge of the sword, utterly destroying them: there was none left breathing: and he burned Hazor with fire. 12 And all the cities of those kings, and all the kings of them, Joshua took, and struck them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded. 13 But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only; that Joshua burned. 14 And all the spoil of these cities, and the livestock, the children of Israel took for a prey to themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them, leaving none that breathed. 15 As the LORD commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua, and so Joshua did; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.