Verse 8

Of their flesh you shall not eat, and their carcass you shall not touch; they are unclean to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise deres kjøtt og dere skal ikke røre ved deres døde kropper. De er urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Norsk King James

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved deres døde kropp; de er urene for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre likene deres. De er urene for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.8", "source": "מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם", "text": "From-*bəśārām* not *tōʾḵēlū* and-in-*niḇlātām* not *tiggāʿū* *ṭəmēʾîm* they to-you", "grammar": { "*mi-bəśārām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their flesh/meat", "*lōʾ tōʾḵēlū*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not eat", "*ū-ḇə-niḇlātām*": "waw conjunction + preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and in their carcass/dead body", "*lōʾ tiggāʿū*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not touch", "*ṭəmēʾîm*": "adjective, masculine plural - unclean/impure", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you" }, "variants": { "*bəśārām*": "their flesh/their meat/their body", "*niḇlātām*": "their carcass/their dead body/their corpse", "*tiggāʿū*": "you touch/you contact/you handle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke æde af deres Kjød og ei røre ved deres Aadsel; de ere eder urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of their fsh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are uncan to you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke spise kjøttet av dem, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke røre. De er urene for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke røre; de er urene for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere må ikke spise deres kjøtt eller røre deres døde kropper; de er urene for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of their flesh see that ye eate not ad their carkasses se that ye twych not for they are vnclene to you.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the flesh of these shall ye not eate, ner touch their carcases, for they are vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Of their fleshe shall ye not eate, and their carkasses shall ye not touche: but let them be vncleane to you.

• Authorized King James Version (1611)

  Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they [are] unclean to you.

• Webster's Bible (1833)

  Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come -- unclean they `are' to you.

• American Standard Version (1901)

  Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Their flesh may not be used for food, and their dead bodies may not even be touched; they are unclean to you.

• World English Bible (2000)

  Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not eat from their meat and you must not touch their carcasses; they are unclean to you.

Referenced Verses

• Isa 52:11 : 11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD.
• Heb 9:10 : 10 Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.
• Lev 5:2 : 2 Or if a person touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
• Hos 9:3 : 3 They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
• Matt 15:11 : 11 Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.
• Matt 15:20 : 20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands does not defile a man.
• Mark 7:2 : 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.
• Mark 7:15 : 15 There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are what defile a man.
• Mark 7:18 : 18 And he said to them, Are you also without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him,
• Acts 10:10-15 : 10 And he became very hungry, and wanted to eat: but while they prepared, he fell into a trance, 11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending to him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: 12 In which were all kinds of four-footed beasts of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air. 13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat. 14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean. 15 And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.
• Acts 10:28 : 28 And he said to them, You know that it is an unlawful thing for a man who is a Jew to keep company with or come to one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.
• Acts 15:29 : 29 that you abstain from food offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.
• Rom 14:14-17 : 14 I know and am convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean. 15 But if your brother is grieved with your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died. 16 Therefore do not let your good be spoken of as evil. 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
• Rom 14:21 : 21 It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
• 1 Cor 8:8 : 8 But food does not commend us to God; for neither if we eat are we better, nor if we do not eat are we worse.
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
• Eph 5:7 : 7 Therefore do not be partakers with them.
• Eph 5:11 : 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
• Col 2:16 : 16 Let no one therefore judge you in food or in drink, or regarding a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days;
• Col 2:21-23 : 21 "Do not touch, do not taste, do not handle," 22 Which all concern things which perish with the using, according to the commandments and doctrines of men? 23 These things indeed have an appearance of wisdom in self-imposed religion, false humility, and neglect of the body, but are of no value against the indulgence of the flesh.