Verse 24

Do not defile yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled, which I cast out before you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

• Norsk King James

  Vanhellig ikke dere selv med noen av disse handlingene; for gjennom dem er folkene som jeg driver ut foran dere, vanhelliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør dere ikke urene ved alt dette; for ved alt dette har nasjonene blitt urene, dem jeg driver ut for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not defile yourselves by any of these practices, for the nations I am driving out before you have defiled themselves by all these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.24", "source": "אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃", "text": "Not *ʾal*-*tiṭṭammʾû* in *bəkāl*-*ʾēlleh* for *kî* in *bəkāl*-*ʾēlleh* *niṭməʾû* *haggôyim* *ʾăšer*-*ʾănî* *məšallēaḥ* from before you *mippənêkem*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle [for prohibition] - not/do not", "*tiṭṭammʾû*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you shall defile yourselves", "*bəkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in any/with any", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all/with all", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*niṭməʾû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they became defiled", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - whom/which", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*məšallēaḥ*": "Piel participle, masculine singular - sending away/driving out", "*mippənêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - from before you" }, "variants": { "*tiṭṭammʾû*": "you shall defile yourselves/you shall become unclean", "*niṭməʾû*": "they became defiled/they were made unclean", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*məšallēaḥ*": "sending away/driving out/expelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører eder ikke urene ved alt dette; thi Hedningerne ere blevne urene ved dette altsammen, hvilke jeg uddriver for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Defi not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defid which I cast out before you:

• KJV 1769 norsk

  Gjør dere ikke urene med noe av dette, for med alt dette har de folkeslag som jeg driver ut for dere gjort seg urene.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Gjør ikke dere urene med noen av disse tingene; for med alle disse har de folkene jeg driver ut foran deg, gjort seg urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forurens dere ikke med noen av disse tingene: for i alt dette er de nasjonene forurenset som jeg driver ut for dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Defile not youre selues in any of these thinges, for with all these thinges are these nacions defiled whiche I cast out before you:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal defyle youre selues in none of these thinges. For ye Heithen (whom I wil cast out before you) haue stayned them selues in all these,

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not defile your selues in any of these thinges: for in all these, the nations are defiled whiche I cast out before you.

• Authorized King James Version (1611)

  Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

• Webster's Bible (1833)

  "'Don't defile yourselves in any of these things: for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye are not defiled with all these, for with all these have the nations been defiled which I am sending away from before you;

• American Standard Version (1901)

  Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make yourself unclean in any of these ways; for so have those nations whom I am driving out from before you made themselves unclean:

• World English Bible (2000)

  "'Don't defile yourselves in any of these things: for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning against the Abominations of the Nations“‘Do not defile yourselves with any of these things, for the nations which I am about to drive out before you have been defiled with all these things.

Referenced Verses

• Deut 18:12 : 12 For all who do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God drives them out from before you.
• Lev 18:30 : 30 Therefore you shall keep my ordinance, that you do not commit any of these abominable customs, which were committed before you, and that you do not defile yourselves by them: I am the LORD your God.
• Lev 20:22-23 : 22 You shall therefore keep all my statutes and all my judgments, and do them: that the land where I bring you to dwell does not vomit you out. 23 And you shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
• Deut 12:31 : 31 You shall not do so to the LORD your God, for every abomination to the LORD which He hates they have done to their gods; for they have even burned their sons and daughters in the fire to their gods.
• Lev 18:3 : 3 You shall not do according to the practices of the land of Egypt, where you lived; and you shall not do according to the practices of the land of Canaan, where I bring you; you shall not walk in their ordinances.
• Lev 18:6-9 : 6 None of you shall approach anyone who is near of kin to uncover their nakedness: I am the LORD. 7 The nakedness of your father or the nakedness of your mother you shall not uncover: she is your mother; you shall not uncover her nakedness. 8 The nakedness of your father's wife you shall not uncover: it is your father's nakedness. 9 The nakedness of your sister, the daughter of your father or daughter of your mother, whether born at home or born abroad, their nakedness you shall not uncover. 10 The nakedness of your son's daughter, or of your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover: for theirs is your own nakedness. 11 The nakedness of your father's wife's daughter, begotten by your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness. 12 You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman. 13 You shall not uncover the nakedness of your mother's sister: for she is your mother's near kinswoman. 14 You shall not uncover the nakedness of your father's brother; you shall not approach his wife: she is your aunt. 15 You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son's wife; you shall not uncover her nakedness. 16 You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness. 17 You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, nor shall you take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness. 18 Nor shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her lifetime. 19 Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is put apart for her uncleanness. 20 Moreover, you shall not lie carnally with your neighbor's wife, to defile yourself with her. 21 And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, nor shall you profane the name of your God: I am the LORD. 22 You shall not lie with mankind, as with womankind: it is an abomination. 23 Nor shall you lie with any beast to defile yourself with it: neither shall any woman stand before a beast to lie down with it: it is confusion.
• Jer 44:4 : 4 However I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not do this abominable thing that I hate.
• Matt 15:18-20 : 18 But those things which proceed out of the mouth come from the heart; and they defile a man. 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: 20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands does not defile a man.
• Mark 7:10-23 : 10 For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him be put to death. 11 But you say, If a man says to his father or mother, It is Corban, that is, a gift to God, by which you might have been benefited by me; he shall be free. 12 And you no longer allow him to do anything for his father or his mother, 13 Making the word of God of no effect through your tradition, which you have handed down; and you do many similar things. 14 And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me, every one of you, and understand: 15 There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are what defile a man. 16 If anyone has ears to hear, let him hear. 17 And when he had entered a house away from the crowd, his disciples asked him concerning the parable. 18 And he said to them, Are you also without understanding? Do you not perceive that whatever enters a man from outside cannot defile him, 19 Because it does not enter his heart but his stomach, and is eliminated, purging all foods? 20 And he said, What comes out of a man is what defiles a man. 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within and defile a man.
• 1 Cor 3:17 : 17 If anyone defiles the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple you are.