Verse 48

After he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  han kan løses etter at han har solgt seg. En av hans brødre kan løse ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han er solgt, skal han fortsatt kunne løses; en av hans brødre kan løse ham.

• Norsk King James

  Etter at han er solgt, kan han bli innløst igjen; en av hans brødre kan innløse ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal det være mulighet for innløsning etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  etter han har solgt seg, kan det være en innløsningsmulighet for ham. En av hans brødre kan løse ham ut,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han er solgt, kan han bli løskjøpt igjen; en av hans brødre kan løskjøpe ham:

• o3-mini KJV Norsk

  så kan han, etter at han er solgt, bli kjøpt tilbake; en av hans brødre kan løse ham fri,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han er solgt, kan han bli løskjøpt igjen; en av hans brødre kan løskjøpe ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal han, etter at han er solgt, kunne innløses. En av hans brødre kan innløse ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.48", "source": "אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃", "text": "After *nimkar* *gĕʾullâ* *tihyeh*-to-him one from-*ʾeḥāyw* *yigʾālennu*.", "grammar": { "*nimkar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - he is sold", "*gĕʾullâ*": "feminine singular noun - redemption", "*tihyeh*": "3rd person feminine singular qal imperfect - it shall be", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers", "*yigʾālennu*": "3rd person masculine singular qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix - he shall redeem him" }, "variants": { "*gĕʾullâ*": "redemption/right of redemption/repurchase", "*yigʾālennu*": "redeem him/buy him back/ransom him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  etter at han har solgt seg, kan han løses inn igjen; en av hans brødre kan løse ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal der, efterat han er solgt, være Ret til Løsning for ham; en af hans Brødre maa løse ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

• KJV 1769 norsk

  da kan han bli innløst etter at han har solgt seg. En av hans brødre kan innløse ham,

• Norsk oversettelse av Webster

  så kan han innløses etter at han er solgt. En av hans brødre kan innløse ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter han er blitt solgt, kan han innløses; én av hans slektninger kan innløse ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter han er solgt, kan han løses: en av hans brødre kan løse ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at han har gitt seg, har han rett til å bli løst, for en pris, av en av sine brødre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  after that he is solde he maye be redemed agayne. one of his brethren maye bye him out:

• Coverdale Bible (1535)

  (after that he is solde) to be redemed agayne. And eny of his brethren maye lowse him out:

• Geneva Bible (1560)

  After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,

• Bishops' Bible (1568)

  After that he is solde, he may be redeemed agayne: one of his brethren may redeeme hym:

• Authorized King James Version (1611)

  After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

• Webster's Bible (1833)

  after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,

• American Standard Version (1901)

  after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

• Bible in Basic English (1941)

  After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,

• World English Bible (2000)

  after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

• NET Bible® (New English Translation)

  after he has sold himself he retains a right of redemption. One of his brothers may redeem him,

Referenced Verses

• Neh 5:5 : 5 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and indeed, we bring into bondage our sons and daughters to be servants, and some of our daughters are already in bondage; nor is it in our power to redeem them, for other men have our lands and vineyards.
• Neh 5:8 : 8 And I said to them, According to our ability, we have redeemed our fellow Jews who were sold to the nations; and will you even sell your brethren, or should they be sold to us? Then they were silent and found nothing to answer.
• Gal 4:4-5 : 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 To redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons.
• Heb 2:11-13 : 11 For both He who sanctifies and those who are sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brethren, 12 Saying, I will declare Your name to my brethren, in the midst of the church I will sing praise to You. 13 And again, I will put my trust in Him. And again, Behold, I and the children whom God has given me.
• Lev 25:25 : 25 If your brother becomes poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem what his brother sold.
• Lev 25:35 : 35 And if your brother becomes poor, and falls into decay with you; then you shall relieve him: yes, though he is a stranger, or a sojourner; that he may live with you.