Verse 12

And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus så henne, kalte han på henne og sa til henne: «Kvinne, du er fri fra din sykdom.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din sykdom."

  • Norsk King James

    Og da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din svakhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din svakhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: 'Kvinne, du er løst fra din svakhet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: 'Kvinne, du er fri fra din sykdom.'

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: «Kvinne, du er fri fra din sykdom!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: «Kvinne, du er fri fra din sykdom!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er frigjort fra din sykdom!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw her, he called her forward and said to her, 'Woman, you are set free from your illness!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.13.12", "source": "Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς, προσεφώνησεν, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.", "text": "*Idōn de* her the *Iēsous*, *prosephōnēsen*, and *eipen* to her, *Gynai*, *apolelysai* from the *astheneias* of you.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*prosephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - called to/addressed", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - Woman", "*apolelysai*": "perfect, passive, indicative, 2nd singular - you have been released", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness/illness" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*prosephōnēsen*": "called to/addressed/summoned", "*Gynai*": "Woman (respectful address)", "*apolelysai*": "you have been released/freed/loosed", "*astheneias*": "weakness/illness/infirmity" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Jesus saae hende, kaldte han ad hende og sagde til hende: Qvinde! du er løst fra din Skrøbelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er fri fra din sykdom."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus så henne, sa han til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her: Woman, be delyuered from thy disease.

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayde vnto her: Woman, thou art loosed from thy disease.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jesus saw her, he called [her to him], and said unto her, ‹Woman, thou art loosed from thine infirmity.›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus having seen her, did call `her' near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

  • American Standard Version (1901)

    And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

  • World English Bible (2000)

    When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus saw her, he called her to him and said,“Woman, you are freed from your infirmity.”

Referenced Verses

  • Ps 107:20 : 20 He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
  • Isa 65:1 : 1 I am sought by those who did not ask for me; I am found by those who did not seek me. I said, 'Here I am, here I am,' to a nation that was not called by my name.
  • Joel 3:10 : 10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, I am strong.
  • Matt 8:16 : 16 When evening came, they brought to him many who were possessed with demons: and he cast out the spirits with his word, and healed all who were sick:
  • Luke 6:8-9 : 8 But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he rose and stood forth. 9 Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the Sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? 10 And looking around upon them all, he said to the man, Stretch forth your hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
  • Luke 13:16 : 16 And should not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, indeed these eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?