Verse 17

And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han sa dette, ble alle de som motsatte seg ham til skamme, og hele mengden gledet seg over alt det herlige som ble gjort av ham.

• Norsk King James

  Og da han hadde sagt dette, ble motstanderne hans skamfulle; og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sa dette, ble hans motstandere til skamme; og hele folket gledet seg over de herlige gjerningene han gjorde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han sa dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans gjort til skamme, mens hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene som ble gjort av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere skamfulle, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han hadde gjort.

• gpt4.5-preview

  Og da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, mens hele folket gledet seg over alle de strålende gjerningene han gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, mens hele folket gledet seg over alle de strålende gjerningene han gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans til skamme, og hele folket gledet seg over alle de vidunderlige tingene han gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he said this, all his opponents were humiliated, but the whole crowd was delighted with all the wonderful things he was doing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.17", "source": "Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ: καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "And these things *legontos* him, *katēschynonto* all those *antikeimenoi* to him: and all the *ochlos echairem* upon all the *endoxois* those *ginomenois* by him.", "grammar": { "*legontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - saying", "*katēschynonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being put to shame", "*antikeimenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - opposing", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*echairem*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was rejoicing", "*endoxois*": "dative, neuter, plural - glorious things", "*ginomenois*": "present participle, middle, dative, neuter, plural - being done" }, "variants": { "*legontos*": "saying/speaking", "*katēschynonto*": "were being put to shame/were humiliated", "*antikeimenoi*": "opposing/adversaries/opponents", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*echairem*": "was rejoicing/was delighting", "*endoxois*": "glorious things/wonderful things", "*ginomenois*": "being done/happening/occurring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerninger han gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han dette sagde, bleve Alle beskjæmmede, som vare ham imod; og alt Folket glædede sig over alle de herlige Gjerninger, som skede af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• KJV 1769 norsk

  Da han sa dette, ble alle hans motstandere gjort til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige gjerninger han utførte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, mens hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige gjerningene han gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han sa dette, ble alle hans motstandere gjort til skamme, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han sa dette, ble alle som var mot ham, til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he thus sayde all his adversaries were ashamed and all the people reioysed on all the excellent dedes that were done by him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he thus sayde, all his aduersaries were ashamed. And all the people reioysed ouer all the excellent dedes, that were done by him.

• Geneva Bible (1560)

  And when he said these things, all his aduersaries were ashamed: but all the people reioyced at all the excellent things, that were done by him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sayde these thynges, all his aduersaries were ashamed, and all the people reioyced on all the excellent deedes that were done by hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• Webster's Bible (1833)

  As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saying these things, all who were opposed to him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by him.

• American Standard Version (1901)

  And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he said these things, those who were against him were shamed, and all the people were full of joy because of the great things which were done by him.

• World English Bible (2000)

  As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he said this all his adversaries were humiliated, but the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things he was doing.

Referenced Verses

• Ps 132:18 : 18 His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish.
• 1 Pet 3:16 : 16 Having a good conscience, so that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.
• Exod 15:11 : 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
• Ps 40:14 : 14 Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame who wish me evil.
• Ps 109:29 : 29 Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a cloak.
• Ps 111:3 : 3 His work is honorable and glorious, and his righteousness endures forever.
• Isa 4:2 : 2 In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and lovely for those who have escaped of Israel.
• Isa 45:24 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.
• Luke 14:6 : 6 And they could not answer him again to these things.
• Luke 18:43 : 43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise to God.
• Luke 19:37-40 : 37 And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen, 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest. 39 And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples. 40 And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.
• Luke 19:48 : 48 And could not find what they might do, for all the people were very attentive to hear him.
• Luke 20:40 : 40 And after that they dared not ask him any question at all.
• John 12:17-18 : 17 The people who were with him when he called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness. 18 For this reason the crowd also met him, because they heard that he had done this miracle.
• Acts 3:9-9 : 9 And all the people saw him walking and praising God: 10 And they knew that it was he who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 11 And as the lame man who was healed held Peter and John, all the people ran together to them on the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
• Acts 4:21 : 21 So when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, since all glorified God for what had been done.
• 2 Tim 3:9 : 9 But they will progress no further, for their folly will be manifested to all, as theirs also was.