Verse 30

And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det er de siste som skal bli første, og det er de første som skal bli siste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, de som er sist blir de første, og de første blir de siste."

• Norsk King James

  Og, se, det er de siste som skal bli først, og de første som skal bli sist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, der er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, noen som er sist skal bli først, og noen som er først skal bli sist.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

• gpt4.5-preview

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, det er de siste som skal bli først, og det er de første som skal bli sist."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.30", "source": "Καὶ, ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.", "text": "And, *idou*, there *eisin eschatoi* who *esontai prōtoi*, and there *eisin prōtoi* who *esontai eschatoi*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd plural - are/there are", "*eschatoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - last", "*esontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - will be", "*prōtoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - first" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*eisin*": "are/there are/exist", "*eschatoi*": "last/lowest/least important", "*esontai*": "will be/shall be", "*prōtoi*": "first/foremost/most important" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der ere (de) Sidste, som skulle være de Første, og der ere (de) Første, som skulle være de Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

• KJV 1769 norsk

  Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er noen som er de siste som skal bli de første, og noen som er de første som skal bli de siste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, noen av de siste skal bli de første, og noen av de første skal bli de siste."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, noen av de siste skal bli de første, og noen av de første skal bli de siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de siste skal bli de første, og de første skal bli de siste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there are last, which shal be fyrst: and there are first, which shalbe last.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there are last, which shalbe first: And there are first, which shalbe last.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

• Bible in Basic English (1941)

  And the last will be first, and the first will be last.

• World English Bible (2000)

  Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

• NET Bible® (New English Translation)

  But indeed, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

Referenced Verses

• Matt 19:30 : 30 But many who are first shall be last, and the last shall be first.
• Matt 20:16 : 16 So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.
• Mark 10:31 : 31 But many that are first shall be last; and the last first.
• Matt 21:28-31 : 28 But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard. 29 He answered and said, I will not; but afterward he repented and went. 30 And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go, sir; but he did not go. 31 Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you.
• Matt 3:9-9 : 9 And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones. 10 And now also the axe is laid to the root of the trees: therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.
• Matt 8:11-12 : 11 And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. 12 But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.