Verse 37

And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, there the eagles will gather together.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil ørnene samles.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham og sa: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Hvor legemet er, der vil rovfuglene samle seg."

• Norsk King James

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Der hvor legemet er, der vil ørnene samles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Hvor, Herre? Han svarte: Hvor det er åtsler, vil gribbene samles.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil ørnene samles.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte: "Der hvor kroppen er, der vil også gribbene samles."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor enn kroppen er, der vil ørnene samles.

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte: «Der hvor liket ligger, der skal ørnene samles.»

• gpt4.5-preview

  De tok da til orde og spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor kroppen er, der vil gribbene også samles.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok da til orde og spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor kroppen er, der vil gribbene også samles.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de svarte og sa til ham: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Der hvor åtslet er, der vil også ørnene samles."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they answered him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where there is a body, there the vultures will gather.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.37", "source": "Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοὶ.", "text": "And *apokrithentes* they *legousin* to him, *Pou*, *Kyrie*? *Ho* *de* *eipen* to them, Where the *sōma*, there will be *synachthēsontai* the *aetoi*.", "grammar": { "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - answering", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Pou*": "interrogative adverb - where", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Ho*": "nominative, masculine, singular article - he/the one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*synachthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be gathered", "*aetoi*": "nominative, masculine, plural - eagles/vultures" }, "variants": { "*apokrithentes*": "answering/responding/replying", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*sōma*": "body/corpse", "*synachthēsontai*": "will be gathered/assembled/come together", "*aetoi*": "eagles/vultures (carrion birds)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte og sa til ham: ‘Hvor, Herre?’ Han svarte: ‘Der hvor åtslet er, vil gribbene samle seg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede og sagde til ham: Herre! hvor (skal det skee)? Men han sagde til dem: Hvor Legemet er, der skulle Ørnene forsamles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil også ørnene samles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte dem: "Hvor åtslet er, der vil også gribbene samles."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor åtslet er, vil ørnene samles.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppene er, der vil også ørnene samles.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte ham og sa: Hvor, Herre? Han svarte dem: Der hvor åtslet er, der vil ørnene samles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered, and sayde vnto him: Where LORDE? He sayde vnto the: Where so euer ye deed carcase is there wil ye Aegles be gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the egles bee gathered together.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered, and sayde vnto hym: Where Lorde? He sayde vnto the: Whersoeuer the body shalbe, thyther wyll also the Egles be gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, ‹Wheresoever the body› [is], ‹thither will the eagles be gathered together.›

• Webster's Bible (1833)

  They answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answering say to him, `Where, sir?' and he said to them, `Where the body `is', there will the eagles be gathered together.'

• American Standard Version (1901)

  And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.

• World English Bible (2000)

  They, answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples said to him,“Where, Lord?” He replied to them,“Where the dead body is, there the vultures will gather.”

Referenced Verses

• Matt 24:28 : 28 For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.
• Rev 19:17-18 : 17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God; 18 That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great.
• Job 39:29-30 : 29 From there it seeks its prey, and its eyes see afar off. 30 Its young ones also drink blood; and where the slain are, there it is.
• Dan 9:26-27 : 26 And after sixty-two weeks, the Messiah shall be cut off, but not for Himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; its end shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined. 27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week, he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
• Amos 9:1-4 : 1 I saw the Lord standing upon the altar, and he said, Strike the lintel of the door, that the posts may shake; and cut them in the head, all of them. I will slay the last of them with the sword; he who flees from them shall not flee away, and he who escapes of them shall not be delivered. 2 Though they dig into hell, from there my hand will take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down. 3 And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they hide from my sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them. 4 And though they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it shall slay them; and I will set my eyes upon them for evil, and not for good.
• Zech 13:8-9 : 8 And it shall come to pass that in all the land, says the LORD, two-thirds shall be cut off and die, but one-third shall be left in it. 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
• Zech 14:2 : 2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be cut off from the city.
• 1 Thess 2:16 : 16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.