Verse 5

And when Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp, og så ham, og sa til ham: «Zakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Zakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg bo hos deg."

• Norsk King James

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og så ham, og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned; for i dag må jeg være i ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom dit, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg å komme ned! I dag vil jeg komme inn til deg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og steg ned! For i dag må jeg ta inn i ditt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bo i ditt hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i ditt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom til stedet, kikket han opp, så ham og sa: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag skal jeg bo hos deg.'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og fikk øye på ham, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i huset ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og fikk øye på ham, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i huset ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg, kom ned! For i dag må jeg bli i ditt hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus came to the place, he looked up and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay at your house."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.5", "source": "Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας, κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.", "text": "And as he *ēlthen* to the *topon*, *anablepsas* the *Iēsous*, *eiden* him, and *eipen* *pros* him, *Zakchaie*, *speusas*, *katabēthi*; *sēmeron* for in the *oikō* of you *dei* me *meinai*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist active, 3rd person singular - saw", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Zakchaie*": "vocative, masculine, singular - Zacchaeus", "*speusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having hurried", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - come down", "*sēmeron*": "adverb - today", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house", "*dei*": "present active, 3rd person singular - it is necessary", "*meinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay" }, "variants": { "*topon*": "place/location/spot", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*speusas*": "having hurried/made haste", "*katabēthi*": "come down/descend", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*meinai*": "to remain/stay/abide" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å komme ned, for i dag må jeg ta inn hos deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus kom til Stedet, saae han op og blev ham vaer, og sagde til ham: Zachæus! skynd dig og stig ned; thi det bør mig idag at blive i dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: 'Sakkeus, skynd deg å kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom dit, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg å kom ned, for i dag må jeg ta inn i ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg komme til ditt hus.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iesus cam to the place he loked vp and sawe him and sayd vnto him: zache attonce come doune for to daye I must abyde at thy housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Iesus came to the same place, he loked vp, and sawe him, and sayde vnto him: Zache, come downe haistely, for todaye must I turne in to thy house.

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus came to the place, he loked vp and sawe hym, and sayde vnto hym: Zache, come downe at once, for to day I must abyde at thy house.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, ‹Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, `Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;'

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus came to the place, looking up, he said to him, Zacchaeus, be quick and come down, for I am coming to your house today.

• World English Bible (2000)

  When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when Jesus came to that place, he looked up and said to him,“Zacchaeus, come down quickly, because I must stay at your house today.”

Referenced Verses

• Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
• John 1:48 : 48 Nathanael said to him, How do you know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.
• John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
• John 4:7-9 : 7 A woman of Samaria came to draw water: Jesus said to her, Give me to drink. 8 For his disciples had gone away into the city to buy food. 9 Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans. 10 Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me to drink; you would have asked him, and he would have given you living water.
• Eph 3:17 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
• Heb 13:2 : 2 Do not forget to entertain strangers, for by doing so some have entertained angels without knowing it.
• 2 Cor 6:1 : 1 We then, as workers together with Him, urge you also not to receive the grace of God in vain.
• Gen 18:3-5 : 3 And said, My Lord, if now I have found favor in your sight, do not pass away, I pray you, from your servant. 4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree. 5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort your hearts; after that you shall pass on, for therefore are you come to your servant. And they said, So do, as you have said.
• Gen 19:1-3 : 1 And two angels came to Sodom in the evening, and Lot sat in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them, and bowed himself with his face to the ground. 2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and spend the night, and wash your feet, and you shall rise early and go on your way. And they said, No; but we will stay in the street all night. 3 But he pressed upon them greatly, so they turned to him and entered his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
• Ps 101:2-3 : 2 I will conduct myself wisely in a blameless way. O when will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart. 3 I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of those who turn aside; it shall not cling to me.
• Ps 139:1-3 : 1 O LORD, You have searched me and known me. 2 You know my sitting down and my rising up; You understand my thought from afar. 3 You comprehend my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
• Ezek 16:6 : 6 And when I passed by you, and saw you polluted in your own blood, I said to you when you were in your blood, Live; yes, I said to you when you were in your blood, Live.
• Luke 19:10 : 10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.