Verse 12

And that same day Pilate and Herod became friends, for they had previously been enemies.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; for før var de fiender.

• NT, oversatt fra gresk

  På denne dagen ble Pilatus og Herodes forsonet; for de hadde vært uvenner tidligere.

• Norsk King James

  Og samme dag ble Pilatus og Herodes venner, for før det hadde de vært fiender med hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen ble Pilatus og Herodes venner, for tidligere hadde de vært fiender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; for før var de i fiendskap med hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen ble både Pilatus og Herodes venner med hverandre. Før hadde de vært fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag ble Pilatus og Herodes venner; tidligere hadde de vært fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme dagen ble Pilatus og Herodes forsonet, for tidligere hadde de hatt fiendskap mot hverandre.

• gpt4.5-preview

  Den samme dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre, for før hadde det vært fiendskap mellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den samme dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre, for før hadde det vært fiendskap mellom dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen ble Pilatus og Herodes venner, for tidligere hadde de vært fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That very day, Herod and Pilate became friends, for previously they had been enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.12", "source": "¶Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρώδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων: προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.", "text": "*Egenonto de filoi ho te Pilatos kai ho Hērōdēs en autē tē hēmera met' allēlōn: prohypērchon gar en echthra ontes pros heautous*.", "grammar": { "*Egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - became", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*filoi*": "nominative masculine plural - friends", "*ho te*": "the both (correlative construction)", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*kai*": "conjunction - and", "*ho Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod", "*en autē tē hēmera*": "on that same day", "*met' allēlōn*": "with one another", "*prohypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were previously", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en echthra*": "in enmity/hostility", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*pros heautous*": "towards themselves/with each other" }, "variants": { "*Egenonto*": "became/were made/came to be", "*filoi*": "friends/friendly", "*prohypērchon*": "were previously/existed before/had been before", "*echthra*": "enmity/hostility/hatred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; før hadde de vært fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Dag bleve Pilatus og Herodes Venner med hinanden; thi de vare for hinandens Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

• KJV 1769 norsk

  Den samme dag ble Pilatus og Herodes venner, for før hadde de vært i fiendskap med hverandre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodes og Pilatus ble venner den dagen; tidligere hadde de vært fiender av hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre, for tidligere hadde de vært i fiendskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen ble Herodes og Pilatus venner; for før hadde de vært fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ble Herodes og Pilatus venner; tidligere hadde de vært fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpo ye same daye were Pilate and Herode made frendes together, for afore they had bene at variaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day Pilate and Herode were made friendes together: For before they were at variaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.

• American Standard Version (1901)

  And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.

• World English Bible (2000)

  Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

• NET Bible® (New English Translation)

  That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.

Referenced Verses

• Acts 4:27 : 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
• Rev 17:13-14 : 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast. 14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.
• Ps 83:4-6 : 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more. 5 For they have conspired together with one accord: they are allied against you: 6 The tents of Edom and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagrites;
• Matt 16:1 : 1 The Pharisees and the Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven.