Verse 42

Then he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til Jesus: «Herre, kom i hu meg når du kommer til ditt rike.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til Jesus: "Husk på meg, Herre, når du kommer til ditt rike."

• Norsk King James

  Og han sa til Jesus: Herre, husk på meg når du kommer inn i ditt rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han: Jesus, kom meg i hu når du kommer i ditt rike!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til Jesus: Herre, kom meg i hu når du kommer i ditt rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa så: Jesus, husk meg når du kommer inn i ditt rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Den sa til Jesus: 'Herre, minns meg når du kommer inn i ditt rike.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: «Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'Jesus, remember me when You come into Your kingdom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.42", "source": "Καὶ ἔλεγεν τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.", "text": "And he-*elegen* to-the *Iēsou*, *Mnēsthēti* me, *Kyrie*, when you-*elthēs* in the *basileia* of-you.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Iēsou*": "dative singular masculine - to Jesus", "*Mnēsthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - remember", "μου": "genitive singular - of me", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*elthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might come", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/told", "*Mnēsthēti*": "remember/be mindful of", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*elthēs*": "come/arrive", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Jesum: Herre, kom mig ihu, naar du kommer i dit Rige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han: "Jesus, husk meg når du kommer til ditt rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: 'Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Iesus: LORDE, remembre me, whan thou commest in to thy kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto Iesus, Lorde, remember me, when thou commest into thy kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto Iesus: Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

• World English Bible (2000)

  He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,“Jesus, remember me when you come in your kingdom.”

Referenced Verses

• Rom 10:9-9 : 9 that if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. 11 For the Scripture says, "Whoever believes on Him will not be put to shame." 12 For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him. 13 For "whoever calls on the name of the Lord shall be saved." 14 How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?
• Acts 16:31 : 31 So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.
• Acts 20:21 : 21 testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.
• 1 Cor 6:10-11 : 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• 1 Pet 1:11 : 11 Searching for what, or what manner of time, the Spirit of Christ in them was indicating, when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.
• 1 Pet 2:6-7 : 6 Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame. 7 Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, the stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,
• 1 John 5:1 : 1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the parent loves the child born of them.
• 1 John 5:11-13 : 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
• Ps 2:6 : 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Ps 106:4-5 : 4 Remember me, O LORD, with the favor you bear unto your people. O visit me with your salvation; 5 That I may see the good of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 53:10-12 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him. 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Luke 12:8 : 8 Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him shall the Son of Man also confess before the angels of God.
• Luke 18:13 : 13 And the tax collector, standing afar off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but struck upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
• Luke 24:26 : 26 Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
• John 20:28 : 28 And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!