Verse 13

But he said to them, You give them something to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish; unless we go and buy food for all these people.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folk.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Dere må gi dem noe å spise." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat for hele denne mengden."

• Norsk King James

  Men han sa til dem: Gi dem å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe matvarer til hele dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, hvis vi da ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Gi dere dem å ete! De sa: Vi har ikke mere enn fem brød og to fisker, uten vi da selv går avsted og kjøper mat til alt dette folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: Dere skal gi dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Gi dem mat!' Men de sa: 'Vi har bare fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.'

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, 'You give them something to eat.' They replied, 'We have no more than five loaves and two fish—unless we go and buy food for all these people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες· εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.", "text": "He *eipen de pros* them, You *dote* to them *phagein*. They *de eipon*, *Ouk eisin* to us more than *pente artoi* and *dyo ichthyes*; unless *poreuthentes* we *agorasōmen* for all this *laon brōmata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/there are", "*pente*": "numeral - five", "*artoi*": "nominative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyes*": "nominative masculine plural - fish", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*agorasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might buy/purchase", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*brōmata*": "accusative neuter plural - food/things to eat" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/to consume", "*eipon*": "said/told/answered", "*eisin*": "are/there are/exist", "*artoi*": "loaves/bread/food", "*ichthyes*": "fish/fishes", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*agorasōmen*": "we might buy/purchase/obtain", "*laon*": "people/crowd/populace", "*brōmata*": "food/provisions/things to eat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: Dere skal gi dem å spise! De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til hele denne folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Giver I dem at æde; men de sagde: Vi have ikke mere end fem Brød og to Fiske, uden saa er, at vi skulle gaae bort og kjøbe Mad til alt dette Folk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folket.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Gi dere dem mat." De svarte: "Vi har ikke mer enn fem brød og to fisk, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: 'Gi dere dem noe å spise.' De svarte: 'Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse menneskene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Gi dem mat dere. De svarte: Vi har bare fem brød og to fisker, dersom vi ikke skal gå og kjøpe mat til alle disse menneskene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he sayde vnto them: Geve ye the to eate. And they sayde. We have no moo but fyve loves and two fisshes except we shuld goo and bye meate for all this people.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: Geue ye them to eate. They sayde: We haue nomore but fyue loaues and two fysshes. Excepte we shulde go & bye meate for so moch people

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd vnto them, Giue ye them to eate; they sayd, We haue no mo but fiue loaues and two fishes, except we should go and buy meate for all this people.

• Bishops' Bible (1568)

  But he said vnto them: Geue ye the to eate. And they said: We haue no mo but fyue loaues and two fisshes, excepte we should go & bye meate for al this people.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto them, ‹Give ye them to eat.› And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Give ye them to eat;' and they said, `We have no more than five loaves, and two fishes: except, having gone, we may buy for all this people victuals;'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Give them food yourselves. And they said, We have only five cakes of bread and two fishes, if we do not go and get food for all these people.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“You give them something to eat.” They replied,“We have no more than five loaves and two fish– unless we go and buy food for all these people.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:42-43 : 42 And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk of it. And he said, Give to the people, that they may eat. 43 And his servant said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave some.
• Prov 11:24-25 : 24 There is one who scatters, and yet increases; and there is one who withholds more than is right, and it leads to poverty. 25 The generous soul shall be made rich, and he who waters shall be watered also himself.
• Matt 14:16-17 : 16 But Jesus said to them, They do not need to go away; you give them something to eat. 17 And they said to him, We have here only five loaves and two fish.
• Mark 6:37-38 : 37 He answered and said to them, You give them something to eat. And they said to him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them to eat? 38 He said to them, How many loaves do you have? Go and see. And when they knew, they said, Five, and two fish.
• John 6:5-9 : 5 When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company coming to him, he said to Philip, Where shall we buy bread, so these may eat? 6 And he said this to test him: for he himself knew what he would do. 7 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. 8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him, 9 There is a boy here who has five barley loaves and two small fish: but what are they among so many?
• Num 11:21-23 : 21 And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and You have said, I will give them meat, that they may eat a whole month. 22 Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them? 23 And the LORD said to Moses, Is the LORD's hand shortened? You shall see now whether My word shall come to pass to you or not.