Verse 55
But he turned and rebuked them, and said, You do not know what manner of spirit you are of.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av.
NT, oversatt fra gresk
Men han snudde seg og irettesatte dem og sa: "Dere vet ikke hvilket ånd dere er av."
Norsk King James
Men han snudde seg, og sa til dem: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han vendte seg om, irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
o3-mini KJV Norsk
Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han vendte seg om og irettesatte dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jesus turned and rebuked them.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.9.55", "source": "Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.", "text": "*Strapheis* *de*, *epetimēsen* them, and *eipen*, Not *oidate* of what kind of *pneumatos* are you.", "grammar": { "*Strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/reproved", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/understand", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/disposition", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are" }, "variants": { "*Strapheis*": "having turned/turned around", "*epetimēsen*": "rebuked/reproved/admonished", "*eipen*": "said/spoke", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*pneumatos*": "spirit/disposition/temperament", "*este*": "you are/exist" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han snudde seg og refset dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men han vendte sig, og irettesatte dem og sagde: I vide ikke, af hvad Aand I ere.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
KJV 1769 norsk
Men han vendte seg og refset dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.
Norsk oversettelse av Webster
Men Jesus snudde seg og irettesatte dem: "Dere vet ikke hva slags ånd dere har.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: 'Dere vet ikke hvilken ånd dere er av;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han vendte seg om og refset dem.
Norsk oversettelse av BBE
Men han snudde seg og irettesatte dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles Iesus turned him aboute, and rebuked them, and sayde: Knowe ye not, what maner of sprete ye are of?
Geneva Bible (1560)
But Iesus turned about, & rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.
Bishops' Bible (1568)
Iesus turned about, & rebuked them, saying: Ye wote not what maner spirite ye are of.
Authorized King James Version (1611)
But he turned, and rebuked them, and said, ‹Ye know not what manner of spirit ye are of.›
Webster's Bible (1833)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;
American Standard Version (1901)
But he turned, and rebuked them.
Bible in Basic English (1941)
But turning round he said sharp words to them.
World English Bible (2000)
But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus turned and rebuked them,
Referenced Verses
- Num 20:10-12 : 10 And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; must we bring water for you out of this rock?" 11 Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod, and water came out abundantly; and the congregation and their livestock drank. 12 And the LORD spoke to Moses and Aaron, "Because you did not believe Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them."
- 1 Sam 24:4-7 : 4 And the men of David said to him, Behold, the day of which the LORD said to you, Behold, I will deliver your enemy into your hand, that you may do to him as it seems good to you. Then David arose and cut off the edge of Saul's robe secretly. 5 And it came to pass afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's robe. 6 And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. 7 So David restrained his servants with these words and did not allow them to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave and went on his way.
- 1 Sam 26:8-9 : 8 Then Abishai said to David, "God has delivered your enemy into your hand this day. Now, therefore, let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him a second time." 9 And David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?" 10 David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish." 11 The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. But, please, take now the spear that is at his head and the jar of water, and let us go."
- 2 Sam 19:22 : 22 And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries unto me? Shall any man be put to death this day in Israel? For do not I know that I am this day king over Israel?
- Job 2:10 : 10 But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.
- Job 26:4 : 4 To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?
- Job 31:29-31 : 29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted myself up when evil found him; 30 Neither have I allowed my mouth to sin by wishing a curse upon his soul. 31 If the men of my tent have not said, 'Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.'
- Job 34:4-9 : 4 Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good. 5 For Job has said, I am righteous; and God has taken away my justice. 6 Should I lie against my right? My wound is incurable, though I am without transgression. 7 What man is like Job, who drinks up scorn like water? 8 Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men. 9 For he has said, It profits a man nothing to delight himself in God.
- Job 35:2-4 : 2 Do you think this to be right, that you said, My righteousness is more than God's? 3 For you said, What advantage will it be to you? and, What profit shall I have, if I am cleansed from my sin? 4 I will answer you, and your companions with you.
- Job 42:6 : 6 Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
- Prov 9:8 : 8 Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
- Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
- Matt 16:23 : 23 But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.
- Matt 26:33 : 33 Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet I will never be offended.
- Matt 26:41 : 41 Watch and pray, that you do not enter into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- Matt 26:51 : 51 And, behold, one of them who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and cut off his ear.
- Acts 23:3-5 : 3 Then Paul said to him, God shall strike you, you whitewashed wall! For do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law? 4 And those who stood by said, Do you revile God's high priest? 5 Then said Paul, I was not aware, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.
- Acts 26:9-9 : 9 I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. 10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I cast my vote against them. 11 And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.
- Jas 3:10 : 10 Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
- 1 Pet 3:9 : 9 Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
- Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
- John 16:9 : 9 Of sin, because they do not believe in me;