Verse 18

And began to salute him, Hail, King of the Jews!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å hylle ham: Se, jødenes konge!

• NT, oversatt fra gresk

  Og de begynte å hilse ham: "Fryd deg, konge av jødene!"

• Norsk King James

  Og begynte å hilse ham: Se, konge av jødene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!"

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så begynte de å hilse ham: "Hil deg, jødenes konge!"

• o3-mini KJV Norsk

  og begynte å hilse ham med ordene: «Heil, jødenes konge!»

• gpt4.5-preview

  De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They began to salute Him, saying, 'Hail, King of the Jews!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.18", "source": "Καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων!", "text": "And they-*ērxanto* *aspazesthai* him, *Chaire*, *Basileu* of-the *Ioudaiōn*!", "grammar": { "*ērxanto*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, plural - they began", "*aspazesthai*": "verb, present, middle, infinitive - to greet/salute", "*Chaire*": "verb, present, active, imperative, 2nd, singular - hail/rejoice/greetings", "*Basileu*": "noun, vocative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*aspazesthai*": "to greet/to salute/to pay homage to", "*Chaire*": "hail/rejoice/greetings (formal Roman salutation)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så begynte de å hilse ham: «Heil, jødenes konge!»

• Original Norsk Bibel 1866

  og de begyndte at hilse ham (sigende): Hil være dig, du Jødernes Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And began to salute him, Hail, King of the Jews!

• KJV 1769 norsk

  Så begynte de å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!"

• Norsk oversettelse av Webster

  Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter begynte de å hilse ham: 'Vær hilset, jødenes konge!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hilste ham: Vær hilset, jødenes konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  and beganne to salute him: Hayle kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And began to salute hym: Hayle kyng of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  And began to salute him, Hail, King of the Jews!

• Webster's Bible (1833)

  They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and began to salute him, `Hail, King of the Jews.'

• American Standard Version (1901)

  and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

• Bible in Basic English (1941)

  And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!

• World English Bible (2000)

  They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They began to salute him:“Hail, king of the Jews!”

Referenced Verses

• Gen 37:10 : 10 And he told it to his father, and to his brothers: and his father rebuked him, and said to him, What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the earth?
• Gen 37:20 : 20 Come now therefore, and let us kill him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
• Matt 27:42-43 : 42 He saved others; himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. 43 He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• Mark 15:2 : 2 And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to him, You say it.
• Mark 15:29-32 : 29 And those who passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you who destroy the temple, and build it in three days, 30 Save yourself, and come down from the cross. 31 Likewise also the chief priests, mocking, said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. 32 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And those crucified with him reviled him.
• Luke 23:36-37 : 36 The soldiers also mocked Him, coming to Him and offering Him vinegar, 37 and saying, If You are the King of the Jews, save Yourself.
• John 19:14-15 : 14 And it was the preparation of the Passover, about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King! 15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.