Verse 19

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre hans stemme på gatene.

• NT, oversatt fra gresk

  Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre stemmen hans i gatene.

• Norsk King James

  Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre stemmen hans i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skal ikke stride eller rope; ingen skal høre hans røst i gatene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal ikke krangle eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke strides og ikke rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene.

• gpt4.5-preview

  Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke trette eller rope, og heller ikke skal noen høre hans røst i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear His voice in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.19", "source": "Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.", "text": "Not he will *erisei*, *oude* *kraugasei*; *oude* will *akousei* anyone in the *plateiais* the *phōnēn* of him.", "grammar": { "*erisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will quarrel/strive", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/not even", "*kraugasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will cry out/shout", "*akousei*": "future active indicative, 3rd person singular - will hear", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/broad ways", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound" }, "variants": { "*erisei*": "will quarrel/will strive/will dispute", "*oude*": "nor/neither/not even", "*kraugasei*": "will cry out/will shout/will call loudly", "*akousei*": "will hear/will listen to", "*plateiais*": "streets/broad ways/public squares", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal ikke trette og ikke rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke trætte og ei raabe, og der skal ikke Nogen høre hans Røst paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans stemme på gatene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke strides eller rope; Ingen skal høre hans stemme i gatene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke strides, heller ikke rope; Ingen skal høre hans røst på gatene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in ye streetes

• Coverdale Bible (1535)

  He shal not stryue, ner crye, nether shal eny man heare his voyce in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not striue nor crye, neither shal any man heare his voyce in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  He will not strive, nor shout; Neither will anyone hear his voice in the streets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,

• American Standard Version (1901)

  He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.

• World English Bible (2000)

  He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.

Referenced Verses

• John 18:36-38 : 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, then my servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here. 37 Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say correctly that I am a king. For this purpose I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice. 38 Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews and said to them, I find no fault in him at all.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient, 25 in humility correcting those who are in opposition, if God perhaps will grant them repentance, so that they may know the truth,
• 2 Cor 10:1 : 1 Now I, Paul, myself plead with you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you:
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
• Matt 11:29 : 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls.
• Luke 17:20 : 20 And when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation: