Verse 8

For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Norsk King James

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  For Menneskesønnen er Herre selv over sabbatsdagen.

• gpt4.5-preview

  For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Son of Man is Lord of the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.8", "source": "Κύριος γάρ ἐστιν καί τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Kyrios* *gar* *estin* *kai* of the *sabbatou* the *Huios* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - sabbath", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*gar*": "for/because/indeed", "*kai*": "also/even/and", "*sabbatou*": "sabbath/sabbath day", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/of humanity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Menneskens Søn er Herre ogsaa over Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Menneskesønnen er sabbatens herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye sonne of man is lord even of ye saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  For the sonne of man is LORDE euen ouer the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  For the sonne of man also is Lorde euen of the Sabbath day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Son of man is Lord even of the sabbath day.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the son of man is lord even of the sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  For the Son of man is lord of the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Son of man is lord of the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  For the Son of Man is Lord of the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Son of Man is lord of the Sabbath.”

Referenced Verses

• Luke 6:5 : 5 And he said to them, The Son of Man is Lord also of the Sabbath.
• Matt 9:6 : 6 But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then he said to the paralyzed man,) Arise, take up your bed, and go to your house.
• Mark 2:28 : 28 Therefore, the Son of Man is also Lord of the Sabbath.
• Mark 9:4-7 : 4 And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus. 5 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah. 6 For he did not know what to say, for they were greatly afraid. 7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.
• Matt 8:20 : 20 And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.
• 1 Cor 9:21 : 21 To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
• 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of the week, let each of you set aside and store up as God has prospered him, so there will be no collections when I come.
• Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, like a trumpet,